英国翻译类专业详解.docxVIP

一、 英国的翻译专业特点 语种齐全，开设儿乎针对所有语种的翻译专业； 研究历史悠久，拥有很多世界知名的顶尖学府，且汇集了当今世界最顶尖 的导师。如：Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一；Bath 大学是联合国指定的翻译培训大学； 注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的 翻译工作； 根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交义授课； 专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程； 注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交义培养； 二、 英国翻译类专业申请要求 GPA要求 对“211或985”的学生是85以上的要求，对“非211、985”的学生是88-90 以上的要求。 雅思要求 翻译类专业的雅思成绩在申请中占的份量相对其他专业重很多，如理丄类。 当然雅思达到标准就行，超出太多也不能直接决定你能否被录取。一般在 6. 5-7. 5以上，好的大学要求更严格，建议单科成绩在6. 5分以上，国外院校老 师认为语言考得越高越好。 6. 5 一档的就是排名在百位之外的威敏和伦敦都市；7. 5 —档的就是巴斯和 纽卡中的两年制项目；其他学校都是7.0的要求。 面试 好的英国大学翻译专业会安排考试、面试，像巴斯大学，像纽卡斯尔大学， 无论是哪个项LI,都必须要面试；只有雅思达到要求的学生才可以预约面试，而 且每个学生只有一次面试机会。 综合素质 如英语能力、反应能力、综合应变能力、对口译的热爱程度和对时事的关心。 三、英国留学翻译类专业大学介绍 1、 Bath University 巴斯大学 开设专业： Interpreting and Translating (MA) 同声传译专业，一年制授课式硕士 课程。 雅思要求： 巴斯大学的翻译专业有各个语种的包括发育，德语，西班牙语等同声传译专 业，有在英国的实力自然不用说，当然要求也相当高，申请者申请这个专业最好 是具有雅思7. 5, 6. 5的成绩来申请这样希望比较大。 入学要求： 国内重点大学相关专业毕业，GPA 81%以上。 英语能力：IELTS7.0+每一项不低于6. 5,根据其他情况如果写作只有6. 0 的也可以接受TOEFL IBT 100,每一项不低于24,根据其他情况如果写作只有 21分也可以被接受。 2、 纽卡斯尔大学 开设专业：Translating and Interpreting MA 本课程以英文和中文为工作语言。本课程分两个阶段，每个阶段持续一年。 你可以在笫一阶段参加课程，并遵循两年课程或者参加第二阶段的课程，学习一 年的课程。这取决于你以前的资历和经验。 入学要求： 二年制硕士的入学要求 优秀的大学毕业成绩 IELTS〈雅思〉6.5以上(听读两项成绩高于6.0；说写两项成绩高于6. 5； 不接受参加学前语言课程)〈只接受IELTS测验成绩〉。 优秀学生也欢迎申请直接进入第二年的硕士课程，入学要求为： 优秀的大学毕业成绩; IELTS ＜雅思〉7.5以上（听说读写各单项成绩高于7.0）〈只接受IELTS 测验成绩〉。 需要通过面试 3、 威斯敬斯特大学 英国唯一的欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一是EMCI唯一指定的受训 院校。中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校。翻译课程被全世界 的翻译公司所认可。 学生毕业之后，将获得获得由EMCI颁发的专业资格证书（EMCI Certificate），证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。 申请条件：雅思6. 5 （写作6.5, 口语6. 5） o 面试：Skype或电话面试。 4、 伦敦城市大学 伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，其口译专业开 设于2004年，曲多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一 门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。 课程的一个关键部分是一个实践课。在此期间，将在职业口译人员的陪同下 完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包 括：法语，德语，意大利语，华语，波兰语，日语，俄语，西班牙语和葡萄牙语。 申请条件： GPA平均分75分以上（或者有口译经验），雅思6. 5 （单项不低于6.0）, 通过笔试和面试。