《翻译在外语教学与测试中的应用》（节选）英译汉实践研究报告.pdfVIP

摘要 近年来，国内外学术交流成果丰硕，学术论文集成为传播学术信息的一种重要途径。 国内学者要引进国外优秀学术思想，学术论文集汉译以及相关翻译研究就显得尤为重要。 但现有的学术论文集翻译研究仅限于术语翻译、学术翻译历史探究等。尽管研究内容会 涉及自然科学或哲学等某些学科，但鲜有对应用语言学方向的学术论文集汉译的研究。 本次翻译实践研究报告是以应用语言学方向的学术论文集《翻译在外语教学与测试 Translation inForeignLanguage Teaching and Testing 中的应用》（ ）中两篇论文的中文译 文及其整个翻译实践过程作为翻译研究对象，采用文献梳理、对比研究和个案分析等方 法对其翻译过程和翻译行为进行探讨和归纳。笔者主要从词汇、句法和语篇三个层面结 PeterNewmark 合彼得 ·纽马克 （ ）的文本类型翻译理论，通过对典型译例的具体分析， 总结出适用于英语学术论文集的翻译策略和翻译技巧。本翻译项目原文均为德国高校资 深教师和语言学家的原创内容，笔者属于首译，以期为同类文本的翻译实践提供借鉴， 增强翻译研究者对英语学术论文集汉译实践研究的广泛关注，达到丰富其研究内容的目 的。 关键词：学术论文集汉译；文本类型翻译理论；语义翻译；交际翻译；翻译技巧 v 目录 绪论1 第一章 《翻译在外语教学与测试中的应用》翻译项目介绍3 1.1翻译任务的由来3 1.2 原文文本内容及作者简介3 1.2.1原文文本作者简介3 1.2.2 原文文本内容介绍4 第二章 《翻译在外语教学与测试中的应用》翻译过程描述5 2.1译前准备5 2.1.1原文文本类型及特点分析5 2.1.2 相关平行文本查找5 2.1.3 翻译工具选择6 2.2 《翻译在外语教学与测试中的应用》的翻译实践阶段6 2.2.1原文文本初译6 2.2.2 二次校译6 2.2.3 部分修改及定稿7 2.3译后审校及评估7 第三章 《翻译在外语教学与测试中的应用》翻译实践指导理论介绍9 3.1文本类型翻译理论介绍9 3.2 语义翻译与交际翻译简述10 3.2.1语义翻译与交际翻译的提出背景10 3.2.2 语义翻译与交际翻译对比分析10 3.3语义翻译和交际翻译策略在学术论文集翻译中的应用10 第四章 《翻译在外语教学与测试中的应用》翻译个案分析12 4.1交际翻译或语义翻译指导下的词汇翻译策略12 4.1.1引申法12 4.1.2 四字格翻译处理13 4.1.3释义及直译加注法14 vii 4.2 交际翻译或语义翻译指导下的法翻译技巧14 4.2.1顺序调整法15 4.2.2 主被动转换16 4.2.3长句拆译法17 4.3 交际翻译或语义翻译指导下的语篇翻译处理18 4.3.1语篇结构的翻译处理18 4.3.2 语篇文化语境的翻译技巧20 结论22 参考文献24 1 26 附录 译文 2 44 附录 原文 viii 西北大学硕士学位论文