名词与介词的翻译110汇总.ppt

英汉互译实践与技巧 湖北师范大学外国语学院大学英语部 精品文档 第三讲 英语名词和介词的 翻译 精品文档 第三讲 -1 英语名词的翻译 1. 英语同源名词可转译成汉语动词 2. 英语中由动词派生出的以 -er ， -or 结尾的名词， 译成汉语动词 3. 英语中含有动词含义的名词，可译成汉语动词 4. 动词短语的固定搭配 5. 英语短语的名词化倾向，使语句结构紧凑整洁 6. 英语名词转换成汉语形容词 7. 英语名词转换成汉语副词 精品文档 1. 英语同源名词可转译成汉语动词 ? He is an enemy to reform. ? 他反对改革。 ? His imitation of the singer is perfect. ? 他对那位歌手模仿的惟妙惟肖。 ? The board of directors will hold a consultation about the matter. ? 董事会将商议此事。 精品文档 ? Rockets have found application for the exploration of the universe. ? 火箭已用来探索宇宙。 ? Exhaust gases from boilers, vehicles, etc. cause air pollution in cities. ? 锅炉和车辆等排出的废气，污染了城市空气。 精品文档 2. 英语中由动词派生出的以 -er ， -or 结尾的名 词，译成汉语动词 ? Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man s past wrong doings. ? 和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的事 情。 ? He is a good listener and we all love to talk with him. ? 他善于倾听，我们都爱和他谈话。 ? He is a chain-smoker. ? 他抽起烟来一支接一支。 精品文档 3. 英语中与感官动词相联系的名词 (sight, sound, glance, view, idea) ，可译成汉语动词 ? The sight and sound of the jet planes filled me with special longing. ? 看到喷气式飞机，听到隆隆声，令我特别 神往。 ? He was very delighted at the idea of the coming summer vacation. ? 一想到暑假临近了，他就十分高兴。 精品文档 4. 动词短语的固定搭配 take/have/give/pay 等 + 有动词属性的名词 + 介词 ? He has a huge appetite for food, drink and women. ? 他生性贪吃贪杯又贪色。 精品文档 5. 英语短语的名词化倾向（抽象名词），使 语句结构紧凑整洁 ? 矛盾不断出现，又不断解决，就是事物发 展的辩证法。 ? The ceaseless emergence and ceaseless resolution of contradictions constitute the dialectical law of the development of things. 精品文档 6. 英语名词转换成汉语形容词 ? The blockade was a great success. ? 封锁是非常成功的。 ? When I came back to England, I felt like a stranger. ? 我回到英格兰时候，感到这里的一切都变得陌生。 ? Another way to start a collection is to select the best examples of coins now in use. ? 另一种收藏方法是从收集目前流通的最典型的硬 币开始。 精品文档 7. 英语名词转换成汉语副词 ? They were sitting on the bank and talking of the universe. ? 他们在岸边坐着，海阔天空地谈着。 精品文档 第三讲 -2 英语介词的翻译 ? 英语中的介词也叫“功能词”，用