（机械制造行业）机械外文翻译篇.pdfVIP

（机械制造行业）机械外 文翻译篇 外文翻译一： 中文译文 悬臂纵轴式掘进机的总体设计 总体设计是机械产品设计过程中的重要内容和主要环节，它是在方案设计 之后紧接着进行的设计工作。悬臂纵轴式掘进机(以下简称掘进机)的总体设计 对整机性能的优劣起着决定性的作用，并决定了各总成、系统、各部件之间的 协调性，统一性和匹配关系，从而获得总体的高端性能和较好的技术经济效 益。 掘进机的总体设计，主要包括以下内容： 1）据设计任务书选择机型及各部件结构型式 2）定整机的主要技术性能参数，包括尺寸参数、重量参数、运动参数和技 术经济指标 3）按照总体设计的性能要求，确定整机系统的组成及它们之间的匹配性以 及各个部件的主要技术参数 4）进行必要的总体计算，并绘制传动、液压、电控系统图等。 1 ．选定该机型和各个部件及其结构型式、驱动方式、并进行总 体的合理布置 该项内容在确定前，首先应满足设计任务书的内容，特别是用户提出的主 要要求经过调研，双方反复交换意见，达到既能满足用户(或上级)条件，又能 较好的符合本企业产品发展的总体规划。 1）机型的选定 根据掘进机的用途，是用于煤矿井下巷道的掘进还是用于其