《温州方言词典》所见方言语法特点及其他.docxVIP

《温州方言词典》所见方言语法特点及其他 《温州方言词典》（以下简称《词典》）是中国社会科学院语言研究所主持编写，李荣先生主编《现代汉语方言大词典（分卷本）》（共四十二册，江苏教育出版社，1999—2003）之一，为方言使用者和研究者提供了重要参考。但作为一部综合性的方言词典，《词典》还存在一些问题，可分为两类。第一类见于条目设置、条目释义等方面，成因很可能是温州方言复杂的语法特征。本文结合温州方言语法特点进行分析。第二类问题普遍存在于方言词典，且在实际操作过程中确实难寻万全之策。对这类问题，本文仅针对《词典》的具体情况分类概括。 由于《词典》未对例句进行翻译，本文所引《词典》例句的翻译均为笔者所加。本文如实摘录《词典》条目，用字依原书，页码以下标形式注明，如“[撞伤（212）]”表示“撞伤”这一条目位于第212页。 一、 《词典》中与温州方言语法特点相关的问题 与温州方言语法特点相关的问题主要表现在条目设置和条目释义两方面。同时，条目设置问题常不可避免地伴隨释义及语音标注问题。对于此类由条目设置所引起的释义问题，我们一并讨论。单纯的条目释义问题则分开讨论。 （一） 条目设置 对于综合性词典（尤其是方言词典），条目设置原则与收词原则的确定一直是重点难点问题。不同方言词典又有各自的考量和侧重，编纂者一般会对取舍原则进行说明。但有时编纂者很