母语迁移与写作.pdfVIP

2 　母语负向迁移的种种表现 2. 1 　词汇层面。词汇在任何一种语言的学习与运用中都具有极其重要 的作用。它是语言中最基本、最 活跃的成分,离开了词汇,人们就难以表达思想。但学习者表达思想碰到 困难的时候,他们会利用母语 来弥补 目的语的不足。 2. 1. 1 　用词不确切。很多学习者只读课本,对课外书籍阅读太少,造成 他们词汇量小。因此,写作时往 往不知道怎么表达,很多学习者往往以为每一个汉语词都能在英语中找 到一一对应的单词。可事实并 非如此,如汉语中 “看报”,英语应当写成read a newspaper ,而不是see a newspaper 。 2.