《浏阳河》中西方钢琴演奏风格对比 ——以郎朗、格热高什·涅姆楚克（Grzegorz Niemczuk）为例.pdfVIP

摘要 摘 要 《浏阳河》是作曲家王建中先生于1972年创作的钢琴改编曲，主弦律根据湖南花鼓 戏《送瓜调》的曲调改编而成。同一首作品，不同国籍和文化背景的演奏家也演绎出了不 同的风格。中国青年钢琴家郎朗与波兰著名青年钢琴家格热高什·涅姆楚克（Grzegorz Niemczuk，下文简称涅姆楚克），在中西两种文化下孕育成长的两位演奏家，分别用不同 的演奏风格诠释了王建中的《浏阳河》。涅姆楚克擅长西方“自由，散板”同时不乏严谨 的演奏风格，与郎朗热情而又婉转的中国风形成了鲜明的对比。 本文将分为三个部分进行阐述，第一部分为作品概述，第二部分为演奏风格对比及中 西方文化差异对演奏风格的影响，第三部分为笔者通过研究获得的演奏心得体会。本文通 过探究这两位中西方钢琴演奏家对于《浏阳河》的演奏风格对比，突出中西方不同的文化 背景对演奏家演奏风格的影响，以期为其他演奏者能够更好地诠释钢琴曲《浏阳河》提供 一定的借鉴和参考。 关键词：郎朗，涅姆楚克（GrzegorzNiemczuk），王建中，《浏阳河》，演奏风格 I Abstract Abstract The piano adaptation song Liuyang River was adapted by the composer Mr. Wang Jianzhongin1972accordingtothetuneofthefolksongSongGuadiao.Thesamework,by differentnationalitiesandculturalbackgroundsofperformerscanalsointerpretdifferentstyles. As one of the worlds top performers, Lang, a young Chinese pianist, and the famous Polish young pianistGrzegorz Nemczuk (GrzegorzNiemczuk, (hereinafterreferred to as Niemczuk), twoperformerswhogrewupinthetwoculturesofChinaandtheWest,Tointerpreteachother withthestyleofplaying that theyaregood at.WangJianzhongs LiuyangRiver.Nemchuk is goodatWesternfreedom,looseboardatthesametime,thereinolackofrigorousperformance style,andLangwarmandgentleChinesestyleformedasharpcontrast. Thispaperwillbedividedintothreeparts,thefirstpartistheoverviewofthework,the second part is the performance style contrast and cultural differences between China and the Westtotheimpactoftheperformancestyle,thethirdpartoftheauthorthroughlearningtolearn fromtheexperienceoftheperformance.Byexploringthecomparisonoftheperformancestyles ofthetwoChineseandwesternpianistsonLiuyangRiver,thispaperhighlightstheinfluenceof different cultural backgrounds between China and the West on the performance style of the performers.Inthehopethatotherplayerscanbetterinter