中英动物词汇象征意义的对比研究.docVIP

十二生肖在中英文中象征意义及相关用法的对比研究 高二（15）班何世悦 指导老师：陈瑜 —、问题的提出 在历史的长河屮，动物是人类古老而永恒的朋友。漫漫数千年，人们在与动 物的接触中,创造了丰富的语汇和形象的比喻，如“rabbit （兔子）”形容一个 人生性怯懦、胆小怕事，描述一?个人残暴成性、贪焚可用“wolf （狼）”；一个人 伸长脖子像鹤一样张望称“to creme （鹤）”，侧着身子似蟹一般走路叫“to crab （螃蟹）”。在美国作家杰克.伦敦（Jack London）的小说《墨西哥人》（The Mexican） 中丹尼和利威尔出场赛拳时,丹尼说:^You little Mexican rat, hissed from between Danny? s gaily smiling lips, I 11 fetch the yellow out of you （“你这个墨西哥小耗子，”从丹尼微笑的嘴唇里发出了嘶嘶的声音，“我要把你 的屎打出來。”）后来利威尔被打倒，观众对他喊到：“Getup, you dog!”（“站 起来，你这狗东西！”）。在此段描写中,把利威尔称为rat和dog,足见丹尼和 观众对他的鄙视和轻蔑。另外，动物词汇也进入到了英语的谚语屮，如The early bird gets the worm （早起的鸟儿有虫吃），Every dog has his da