中英美四大政法文化词语系统与对应翻译策略.docVIP

屮英美四大政法文化词语系统与对应翻译策略 胡兆云 （厦门大学外文学院，福建厦门361005） The Four Political and Legal Term Systems of China, the United Kingdom and the United States and theCorresponding Translation Strategy 摘要：在中国、英国和美国，存在着四大政法文化词语系统，即屮国古I日政法文化词语系统、屮国现 代政法文化词语系统、英国政法文化词语系统和美国政法文化词语系统。翻译时需耍区别对待，考虑词语 的系统对丿应。目前在美国系统的汉语翻译和屮现系统的英语翻译方面存在较多问题，需要按照系统对应的 原则予以妥善解决。 关键词：屮英美四大政法词语系统；系统对应；翻译策略 Abstract: In China, the United Kingdom and the United States, there exist four political and legal term systems, namely, the old political and legal term system of China, the modern political and legal term system of China, the political an