- 69
- 0
- 约6.85千字
- 约 15页
- 2021-02-21 发布于福建
- 举报
文档收拾 | 学习参阅
collection of questions and answers
解析动物在东西方文明中的差异与内在
因为英汉两民族长时间生活在不同的文明背景中, 自但是然地对同一动物词发生不同的联想, 赋予动物词以更丰厚的文明内在。下面从传统文明差异、审美价值取向两方面剖析英汉同一动物词的文明内在差异。
龙(dragon)
是中西方文明神话传说中的动物。中文里吉祥显贵的“龙”与英文中凶恶凶横的dragon 形成了明显的比照。在我国文明中, 龙标志着吉祥、威望、尊贵和昌盛。中华民族是“龙的传人”。在封建社会, 龙是帝王的标志, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日, 龙在我国人民心中仍是登峰造极的, 咱们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙能够看作是中华民族的图腾。汉语中有许多的关于龙的成语, 比如生龙活虎, 挥洒自如, 都展示了龙在汉文明中的文明内在。但是在西方文明中, 人们却认为dragon 是凶恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。中英文明的差异使同一动物词有不同的内在, 给人带来的联想天壤之别。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 避免引起误解。
蝙蝠 (bat)
bat凶恶的bat 与吉祥的蝙蝠。
您可能关注的文档
- 教研组长考核细则[参照].docx
- 教用 理想气体状态方程的综合应用[参考].docx
- 教育部审核评估指标体系理解[参照].docx
- 教育部专业分类目录[参照].docx
- 教育的本质是什么[参照].docx
- 教育的使命与责任[参照].docx
- 教育的新理念有哪些[借鉴].docx
- 教育对于一个国家的重要性[参照].docx
- 教育岗位廉政风险等级[参照].docx
- 教育管理学【吴志宏】课后笔记解析[参照].docx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- 建筑施工职业病危害风险分级管控清单.pdf VIP
- 88-瓯江公铁大桥 全桥设计(1).pdf VIP
- 高频优选顺德农商银行信贷考试及答案.doc VIP
- 西方音乐史(下)(中央音乐学院)中国大学MOOC 慕课 章节测验答案.pdf VIP
- 建筑施工职业病危害风险分级管控清单.docx VIP
- 高中英语优质课公开课教材复习 选择性必修第3册 UNIT 2 HEALTHY LIFESTYLE.pdf
- 地球在发烧-温室效应.ppt
- 农发行面试高频真题及详细参考答案(写实无模板版).docx
- 3.2图形的旋转第1课时(教学课件)数学新教材北师大版八年级下册.pptx
- 第18课《我的白鸽》课件(共20张PPT)-统编版语文七年级上册.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)