解析动物在东西方文化中的差异和内涵[参照].docxVIP

  • 69
  • 0
  • 约6.85千字
  • 约 15页
  • 2021-02-21 发布于福建
  • 举报

解析动物在东西方文化中的差异和内涵[参照].docx

文档收拾 | 学习参阅 collection of questions and answers 解析动物在东西方文明中的差异与内在 因为英汉两民族长时间生活在不同的文明背景中, 自但是然地对同一动物词发生不同的联想, 赋予动物词以更丰厚的文明内在。下面从传统文明差异、审美价值取向两方面剖析英汉同一动物词的文明内在差异。 龙(dragon) 是中西方文明神话传说中的动物。中文里吉祥显贵的“龙”与英文中凶恶凶横的dragon 形成了明显的比照。在我国文明中, 龙标志着吉祥、威望、尊贵和昌盛。中华民族是“龙的传人”。在封建社会, 龙是帝王的标志, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日, 龙在我国人民心中仍是登峰造极的, 咱们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙能够看作是中华民族的图腾。汉语中有许多的关于龙的成语, 比如生龙活虎, 挥洒自如, 都展示了龙在汉文明中的文明内在。但是在西方文明中, 人们却认为dragon 是凶恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。中英文明的差异使同一动物词有不同的内在, 给人带来的联想天壤之别。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 避免引起误解。 蝙蝠 (bat) bat 凶恶的bat 与吉祥的蝙蝠。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档