2018年释《出师表》中的“试用”-文档资料.docxVIP

第 第 PAGE # 页 释《出师表》中的“试用” 初中语文第六册《出师表》 ：“将军向宠，性行淑均， 晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为 督。”课本对句中的“试用”未作注释；１９８８年６月版 的教学参考书将“试用于昔日”译为“从前试用他的时 候”，译者显然将原文中的“试用”视为今之“试用”同 义，也即“在正式任用前先试一个阶段”之意。笔者以为， 如此理解原文中的“试用”是不妥当的，此乃以今义诠释古 义而致，误，是十足的望文生训。 《出师表》是蜀汉后主建兴五年（公元２２７年） ，诸葛亮 抚定西南少数民族地区后，准备北伐曹魏、夺取中原而临行 前呈于刘禅的奏章。 《三国志 m