印刷术语名称.docxVIP

术语名称（中文） 英文注释 中文描术 接触曝光 contact exposure step 胶印版材与网目调胶片紧密接触进行曝光的过程。 显影 定影 development fixing 用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜像显现岀来的 过程。 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质， 如卤 化银，使图文固定的过程。 拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过 程,泛指对原物的模仿和复制。 涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。 晒版 printing down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版 或其他感光材料上的过程。 晒版原版 original film for printing down 用于晒版的图文底片。 晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备。 连晒 step-and-repeat 用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同 图像的工艺。 连晒机 step-and-repeat machine 能在印版上进行连续重复接触曝光的设备。 胶印版材 offset ( printing )plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不 转移油墨的区域面，且两种区域处于同一平面的平板工 件。 印版 printing forme 其表面处理成一部分可转移印刷油墨 ，另一部分不转移印 刷油墨的印刷版。 PS版 pre-sensitized plate 预涂感光版的缩写。 印版长度 plate length 与印版宽垂直边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。 印版分辨力 plate mading resolution 在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细 线读数。 印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的标定厚度。 计算机直接制版 computer-to-plate ( CTP 采用物理成像技术，利用喷墨设备直接在胶片、纸张、 PS 版面上打印出所需的图文部分。 印版宽度 plate width 平行于滚筒轴线印版边的尺寸（紧固边）。 印版制作 platemaking/preparation of the offset printing forme 将胶印版材制成印版的过程。 印版制作层次 platemaking gradation 曝光量与胶印印版残留膜厚度的关系的量度。 阳图型胶印版材 positive-acting ( offset 用于阳图分色片的胶印版材。  printing )plate 阴图型胶印版材 negative-acting ( offset printing )plate 用于阴图分色片的胶印版材。 复制 reproduction 用手工、照相、电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程的总 称。 印刷复制特性曲线 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的 曲线。 预打样 prepress proofing 在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、 色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样， 用以预先检验分色片质量的方法。 机械打样 machine proofing 也叫模拟打样，一般是在和印刷条件基本相同的情况下， 把用原版晒制好的印版，安装在打样机上，进行印刷，得 到样张。 PostScript Adobe公司开发的一种设备无关的打印机程序语言，用来 驱动数字印刷机和显示。 标记图像文件格式 Tag Image File Format(TIFF) 是一种光栅化图象的文件交换格式。 改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。 校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查，标注排版差错。 制版 platemaking 依照原稿复制成印版的工艺过程。 图像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。 拼版 make-up 将文字、图表等依照设计要求拼组成版。 打样 proofing 从拼组的图文信息复制岀校样。 软打样 soft proof 用计算机屏幕对单个页面、书帖或全部的任务打样 直接数字彩色打样 direct digital color proofing(DDCP) 直接从数字文件生成图像，用不同的连续调或误差扩散技 术来复制样张，实现与最终印刷品的色彩和色调匹配。 补漏白 color trapping 分色制版时有意使颜色交接位扩张，减少套印不准的影 响。 陷印 trapping 补偿两种相邻颜色之间潜在间隙的技术。 照排机 phototy