旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-03英语旅游文本的句式特点及其翻译（3）.ppt

英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中，这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 （三）疑问句及其翻译 旅游文本中经常使用疑问句，目的在于启发读者，引起注意，从而发挥其号召作用。 英语旅游文本中的疑问句一般可以直接译成汉语，有时表示建议的why not …也可以转译为祈使句，添加语气助词“吧”。 S1：Would you like to travel through Switzerland without having to lug around heavy bags? Then why not try the Express Baggage service available to rail passengers travelling to and from 45 different destinations in Switzerland. T1-1：想在没有沉重行李拖累的情况下在瑞士各地旅行吗？为什么不试试瑞士45个旅行目的地为铁路乘客提供的行李快运服务呢？ T1-2：想在没有沉重行李拖累的情况下在瑞士各地旅行吗？试试瑞士45个旅行目的地为铁路乘客提供的行李快运服务吧。 S2：Why not discover all three regions of the ‘Triangle’ yourself in a fun-packed week long itinerary?? T2-1：为什么不花上一周时间亲身探索一下“金三角”中的三个地区呢？ T2-2：花上一周时间亲身探索一下“金三角”中的三个地区吧。