- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中文旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲:肖玲 中文旅游文本的句式特点与英文有一些相似之处,最主要的相似之处是祈使句和问句使用频繁。 汉语多用小句,虽然句子较长,但不会给人拖沓冗长的感觉。 汉语还会使用无主句来表示所述的情况适用于每个人,从而达到宣传目的。 (四)无主句 旅游文本中使用无主句可以暗示所宣传的旅游项目适合所有读者,同时也是一种无形的建议。 翻译无主句时要考虑到原文的语气,有时可以添加主语,有时则要使用被动语态。 S1:如立于圜丘顶上中央,在三块长方形石头之前大声喊叫,便可听见回声甚大,因此称为“三音石”。 T1:If you stand in the centre of the upper terrace of the Circular Mound Altar in front of the three large rectangular stones and shout, you will find your echo unusually loud; therefore, the stones are called the Triple Sound Stones. S2:如参加观光团,则可在日间畅游著名景点后,于傍晚入座观众席欣赏会演。 T2:If you are a member of the sight-seeing group, you can take the reserved seat and watch the show in the evening after a day’s visit to famous scenic spots.
您可能关注的文档
- 老年康复 模块二 老年人合理用药和营养 老年人营养.ppt
- 老年康复护理(专业能力课) 骨质疏松症的康复教育 骨质疏松症教育图片1.pptx
- 老年人常见病预防与照护(专业能力课) 肝硬化的病因 肝硬化病因及发病机制.pptx
- 老年人生活照护技术 老年人正常排便的照护 正常粪便的观察.ppt
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期的生死观与临终心理关怀 生命的善终.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期疾病患者的心理护理 清除心理垃圾.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期认知功能的老化 反省认知.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期生活变化与社会心理问题 亲情.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人健康心理辅导 老年人心理健康评估指标.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人身心交互功能的老化 老年人的触觉.pptx
文档评论(0)