旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-01英语旅游文本的句式特点及其翻译（1）.ppt

英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中，这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 （一）简单句及其翻译 简单句短促有力，读起来朗朗上口，旅游文本使用短句可以更好地发挥其宣传作用。 翻译成汉语时，要注意标点符号的适当变通，因为汉语多使用并列结构，句号的使用不如英语频繁。 S1：Welcome to heaven on earth—a summer vacation paradise at an altitude of 1,050 meters. Engelberg entices both young and old with its attractive range of offers and activities. Who could resist the temptation of spending several unforgettable days in the heart of Central Switzerland? Scope out the town on e-bikes or let the new Brunni cable car transport you closer to the sun in just a matter of minutes. T1：欢迎来到人间天堂——海拔1050米的夏季度假天堂。英格堡丰富多彩的报价和活动吸引着男女老幼，在瑞士中部心脏地带度过几个难忘日子，谁能抵得住这样的诱惑？可以骑着电动自行车在城镇附近兜风，也可以乘坐新的布汝尼缆车，在短短几分钟内登上高山之巅。 S2：The environment is friendly. The physical beauty of Hawaii is almost unparalleled. Majestic mountains were created millions of years ago by volcanic activity that thrust these islands three miles from the ocean floor. Wave action across endless eons of time created coral reefs, and then battered and broke them to create miles of white sand beach. T2：夏威夷环境优美，无与伦比。数百年前的火山活动形成了宏伟的高山，使其高达三英里，永久不息的波浪形成了珊瑚礁，然后又将这些珊瑚礁击碎，形成了绵延不绝的银色沙滩。