2021考研英语：长短句翻译表达技巧.docxVIP

2021考研英语：长短句翻译表达技巧 考研英语长短句翻译的注意事项是什么，想了解的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：长短句翻译表达技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2021考研英语：长短句翻译表达技巧 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。 (8) It was， as Bill afterwards expressed it， during a moment of temporary mental apparition， but we didn#39;t find that out till later. 恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是一时鬼迷心窍.不过，我们直到后来才明白了这个意思。 (apparition在原文中是鬼魂或幽灵出现的意思。mental apparition直译是心中有鬼，这就很容易给人造成误解，因此需要多少将原形象适当地转换一下。) (9) They will be ice-skating in hell the day， when I vot