- 33
- 0
- 约5.01千字
- 约 7页
- 2021-03-05 发布于四川
- 举报
博尔赫斯作品在中国的译介出版
作家格非在《博尔赫斯的面孔》中说:“在八十年代中后期的文学圈子里,博尔赫斯这几个字仿佛是吸附了某种魔力,闪耀着神奇的光辉,其威力与今天的村上春树大致相当。” 改革开放以来,博尔赫斯的作品被译介到我国,并在20世纪80年代形成一股“博尔赫斯热”,应该说,这是博尔赫斯作品本身的艺术魅力和思想魅力与当时我国作家的整体焦虑相契合的产物。
一、博尔赫斯作品在我国的译介与出版
在我国,对博尔赫斯及其作品的关注最早是在20世纪60年代初。1961年4月,《世界文学》发布了一则 “介绍阿根廷进步作家座谈会” 召开的消息,其中提到了“波尔赫斯”(现在统一翻译成“博尔赫斯”)。80年代后,随着我国进入改革开放时期,文化界开始大力引进世界先进的文化成果,博尔赫斯的作品开始被译介到中国。1979年1月,《外国文艺》刊登了4篇由王央乐翻译的博尔赫斯短篇小说,即《交叉小径的花园》《一个无可奈何的奇迹》《马可福音》和《南方》。这是博尔赫斯的作品首次以汉译形式在我国大陆出现,博尔赫斯这个现在通用的译名也在此时被固定下来,王央乐因此被认为是中国第一个译介阿根廷作家、诗人博尔赫斯小说的西班牙语译者。
作为汉译博尔赫斯作品的奠基人物,西班牙语翻译家王央乐成为20世纪80年代译介博尔赫斯的主将。创刊于1981年7月的《外国文学季刊》于当年的第2期刊登了王央乐翻
您可能关注的文档
最近下载
- 外教社高职国际英语 进阶综合教程 第1册 教学课件Unit 5.pptx
- 第10课文化自信与文明交流互鉴课件(共19张PPT)中职高教版(2023)中国特色社会主义.pptx VIP
- (正式版)DB52∕T 1319-2018 《葡萄(猕猴桃)钢混泥柱平顶棚架搭建技术规程》.pdf VIP
- IPC-JEDEC J-STD-020F-2024 中文版 非气密固态表面贴装器件潮湿再流焊敏感度分级.docx VIP
- 防汛物资投标方案364.doc VIP
- 人美版小学全套美术教案(1-12册).doc VIP
- 河湖和水利工程管理范围及保护范围划界技术规范.pdf VIP
- 组织人效诊断干部盘点人才评价发展方案.pdf VIP
- 高一语文 红楼梦第一课.pptx VIP
- 大型集团主数据管理系统建设规划方案1(66页PPT).pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)