- 52
- 0
- 约9.09千字
- 约 8页
- 2021-03-05 发布于内蒙古
- 举报
硕士论文英文翻译
交际翻译理论在英文小说翻译中的应用探讨
【摘要】20世纪英国翻译理论家纽马克在《翻译问题探讨》中提出两种翻译基本策略:交际翻译和语义翻译。随着当前人们物质文化生活水平的提高,人们对知识的渴望也越来越强,英文小说翻译已成为当前文化知识传播和交流的重要途径,而交际翻译在实际英文小说翻译中的运用实际也逐渐凸显出其价值,成为当前英文小说翻译过程中必不可少的理论之一。本文从交际翻译理论的概念出发,分析英文小说的翻译流程;总结交际翻译理论在英文小说翻译中的实际应用方法。
【关键词】交际翻译理论 英文小说翻译 应用方法
翻译是指在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。其也是将一种相对而言较为陌生的表达方式转换成相对熟悉表达方式的过程,包括语言翻译、文字翻译、图形翻译、符号翻译等。随着人类对文化交流的需求越来越高,小说阅读也成为当前人类互相进行习俗、文化、传统、生活方式等相关内容交流的重要方式。英文小说翻译也成为满足中国当前诸多读者了解英国文学的重要途径。
一、交际翻译理论概述
交际翻译理论来源于英国翻译理论家纽马克《翻译问题探讨》一书。上世纪六十年代开始,文学著作翻译盛行,由此也产生了诸多优秀翻译学家。彼得?纽马克正是当时重要的翻译家之一。当时翻译界中对于意译和直译的争论较多,在实际翻译中也存在两派。彼得?
您可能关注的文档
最近下载
- 高一语文《红楼梦》(课件).ppt VIP
- 外教社高职国际英语 进阶综合教程 第1册 教学课件Unit 5.pptx
- 第10课文化自信与文明交流互鉴课件(共19张PPT)中职高教版(2023)中国特色社会主义.pptx VIP
- (正式版)DB52∕T 1319-2018 《葡萄(猕猴桃)钢混泥柱平顶棚架搭建技术规程》.pdf VIP
- IPC-JEDEC J-STD-020F-2024 中文版 非气密固态表面贴装器件潮湿再流焊敏感度分级.docx VIP
- 防汛物资投标方案364.doc VIP
- 人美版小学全套美术教案(1-12册).doc VIP
- 河湖和水利工程管理范围及保护范围划界技术规范.pdf VIP
- 组织人效诊断干部盘点人才评价发展方案.pdf VIP
- 高一语文 红楼梦第一课.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)