Mystrokeofluck译文教学资料.docx

My s t r o k e o f 译文 精品资料 精品资料 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢 PAGE # 精品资料 精品资料 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢 PAGE # My Stroke of Luck 译文 1 菲尔莫位于洛杉矶北部，距洛杉矶 40英里，事情就发生在我从菲尔莫开 会回家的路上。当时我有一个开直升机的朋友，他叫诺儿布兰克，说要送我 回城。我们飞到50英尺高空时，撞上了一架小型飞机，飞机驾驶舱里有一 位飞行员教练和一名年轻的学生。诺尔和我死里逃生，但是小型飞机里的两 个人却当场死亡了。 我不记得怎样被从飞机残骸中被拖出来，也不记得被救护车拉到附近医 院的事情了。但是，我实实在在地记得我妻子安妮坐在我的轮床上一直（急 切地）盯着我。安妮一听说我出事就搭乘直升机来到我身边了。她坚持把我 转到洛杉矶心爱医疗中心，这家医院就在我家附近。换乘直升机，是我此刻 最需要的（反语）。 我1995年中风，深感沮丧，并有自杀倾向，她又一次救了我。 译文：不过安妮是对的，在洛杉矶，我脊椎上的伤势可以得到最好的治疗，而 且我也开始请精神病医生治疗我作为幸存者特有的负罪感。安妮的判断力和直 觉极强，他的决定几乎没有错过。毕竟，他早在 1958年就救了我，当时他不让 我参演电影制片人麦克托德的致命飞行。 安妮的秘诀来源于生活。他生于德国汉诺威市，十几岁时为了躲避法西斯主 义逃 往比利时。后来又逃到巴黎，靠着他的语言天赋在占领区生活。他会说流利的 法语、英语、 意大利语和母语德语。她的工作就是为法国电影加德语字母。 1953年我去巴黎演此恨绵绵时遇到了她。我当时想找一个助理，正好安妮 拜登来我的化妆室面试。她穿了的一套蓝色的套装，露着白色的衣领，她手腕 和脚踝非常纤细，美极了。 我向她介绍了这个职位，她礼貌地说道：“我想我不 适合这个职位。”我有点生气，我可是美国著名的影星，本以为她会非常想要这 份工作的。 她后来确实接受了这个职位，而且最终答应和我交往，这可是我一直梦寐 以求的。但这颇费了我一番波折。我们第一次见面后，我邀请他去巴黎最好的 一家餐厅银色酒店共进晚餐，在那里能看到塞纳河的美景。可是，她说，“不， 我累了，我自己煮几个蛋就要睡了。”那时我就想，让她见鬼去吧。 不过，我却深深地爱上了她这种直爽的性格。在接下来的几个月中，我在 意大利拍尤利西斯，常常有机会和安妮碰面。 1954年，因为工作的缘故，我们 很可能几个月才见一次面。我这才意识到自己有多不想失去她，于是向她求婚 了。我们两个人便跑到拉斯维加斯去举行了婚礼。 47年的婚姻像是一场旅行，安妮陪着我走过了许多艰辛的的日子。生活并不总 是一帆风顺，因为有时候我需要把自己完全地浸入到角色中区。飞机失事后， 我坐着都感到极疼痛。 每当我们出门，安妮总把我安排到旅行车的后座，这样 我就能舒展身体了。每当和朋友们吃饭时，他常常特意为我安排位置，就好像 躺在沙发上吃饭是在自然不过的事了。 而且，我从来没有看到她自怨自艾。30年前，安妮曾因为乳房肿块做过手 术。医生告诉她肿瘤是恶性的，而且正在扩散。他当时劝我签字授权切除安妮 的乳房，我同意了。 之后，我因为在他毫无知觉的情况下做此决定感到愧疚。安妮却断言我做得 对。她与癌症作战，并完全康复。他帮助别人，讲述自己与病魔斗争的经历， 还和其他六个康复患者一起创建了妇女癌症研究中心。数年啦 i他们筹到了 9 百万美元资助西奈医疗中心的研究设施。安妮最近读到一篇关于洛杉矶学校操 场破败的文章，决定开展重建和美化工程。 这就是我妻子的处世之道，即通过各种方法帮助他人。我自己就多次收益。我 中风的那天下午，安妮正在和芭芭拉索纳塔打桥牌，而我正在家里修剪指甲。 突然，我发音开始含糊不清（slur vt.忽视；草率地看过；含糊地念；诋毁 vi.含糊地发音；潦 草地写字；拖着脚走n.污点；诽谤；连音符）我的指甲修剪师，从前当过护士，立刻拨通 了安妮的电话。安妮不到十分钟就赶到家里，并在一个小时之内把我送到了医 院。 安妮是我的救命恩人，也是严厉的爱人，她不打算让我无所事事地过日子 （lie arou nd无所事事）。在我康复的过程中，她每天早上都早早地赶我下床接 受言语治疗师的治疗。她用以前刚学英语时的方法教我做练习题。比如在 /d/之 后加/j/来读just.语言治疗师深受感动。一天，我为自己的进步沾沾自喜，说 道：“我想明天在床上吃早饭，以作奖励。” 安妮看着我说，“你想在床上吃早饭？你要不要睡在厨房啊。”中风之后最难 熬的就是内心的沮丧了。在这段时间里，安妮一直忍受着我的脾气，但是，她 从不让我抱怨。 幸存者和他人不同的地方在于