翻译技巧(转换).docx

第六讲一一英汉互译讲义三翻译技巧 第二节 转换 Conversion 一、 名词的转换 He admires the Preside nt s stated decisi on to fight for the job. 他对总统声明为保住职位而决心奋斗表示钦佩。 评析：此句谓语动词为 admires,其他用的是过去分词(stated)、动词性名词(decision)、不定式 (to fight)和介词(for)。汉语没有词性变化，但可以几个动词连用。在本句中， “ decisior转化 成动词决心”。 My admirati on for him grew more. 我对他越来越钦佩。 评析：“ admiration巧妙地和后面动词 “ grew more结合在一起，转化成动词。 In do-Ch ina is a dra in on French resources. 印度支那战争不断地消耗法国的资源。 评析：“ drain也只能译成 消耗”，否则无法成句。 The international food shortage had a direct impact on Kuwait and other barren desert coun tries. 直译：国际粮食的缺乏对科威特和其他不毛的沙漠国家产生了一种直接的影响。 改译一：由于世界普遍粮食缺乏，这就直接影响到科威特