会话信息过量的顺应性解释.docx

会话信息过量的顺应性解释 顺应论是由比利时语用学家耶夫 ?维索尔伦 (Jef Verschueren) 提出的 , 并出版了专著《语用学新解》 (Understanding Pragmatics) 。顺应论有着较完整的哲学基础和 体系 ,并且理论见解新颖 ,无论是在理论层面还是应用方面都能 给人很多的启示。 本文准备运用顺应论来解释会话中信息过量现 象的发生、理解和交际的顺利完成。 顺应论概述 Verschueren 认为,语用学“研究语言的使用 , 或者说从语言 使用的特征和过程来研究语言现象” , 而语言的使用则是语言使 用者从认知、社会和文化的综合角度 , 出于语言内部和外部的原 因, 在不同的意识程度上对包括语言形式和策略在内的各种语言 现象同时进行不断选择语言的过程。 语言使用者之所以能够在语 言使用过程进行恰当的语言选择是因为语言具有三个基本属性 或特征 , 即变异性、商讨性和顺应性。 语言的变异性指语言具有多种形式可供选择的可能性 ; 语言 的商讨性指语言选择既不 是机械的 , 也不是严格按照形式和功 能关系做出的 , 而是以具有高度灵活性原则和策略的基础上进行 的; 语言的顺应性指“能够让语言使用者从可供选择的项目中做 出灵活的变通 , 从而满足交际需要”的特征。语言的变异性和商 讨性是顺应性的内容和基础 ;顺应性是一个认知过程 , 是语言使 用的机制和根本。 前两者为语言选择分别提供了多种可能性和方 式, 而顺应性则是在此基础上以恰当方式在可能的范围内做出顺 应交际需要的语言选择 , 从而完成交际的目的。 语言的顺应性特征可以从语境关系顺应、 语言结构顺应、 动 态顺应和顺应过程中的意识突显程度这四个方面进行综合的语 用研究 :(1) 语境关系顺应指语言使用过程中语言选择须与交际 语境顺应。顺应的语境成分包括物理世界、 社交世界和心理世界。 物理世界主要是时间和空间的指称关系 ; 社交世界指交际双方的 依存关系、权利关系、平等关系以及文化因素等方面 ; 心理世界 包括交际双方的个性、情感、动机等心理因素。因而 , 顺应论认 为语境不是事先给定的 , 而是随着交际过程发展而不断更新的 , 具有动态性。 (2) 语言结构顺应指语言各层次的结构和结构组成 的原则,包括: 语言、语码和语体的选择 ;话语构建成分的选择 ; 话语和语段 (语篇类型 )的选择;话语构建原则的选择。 (3) 动态 顺应指语言使用过程中语境关系各语言结构之间相互顺应的动 态性,是顺应论理论的核心。 宏观上, 顺应的语境因素涉及说话人 的物理世界、社交世界和心理世界 ;微观上 ,说话人需要顺应的语 境因素也就是我们通常所说的上下文。因此 , 语境关系和语言结 构之间的动态顺应特征能够动态地解释交际双方在不断进行语 言选择过程中的顺应作用。 (4) 顺应过程中的意识突显程度指意 义产生过程中交际者的认知心理状态以及在语言选择过程中做 出语言顺应时意识突显程度 , 其认知心理涉及感知、表征、计划 和记忆。同时 , 无论顺应过程是有意识的 , 还是无意识的 , 其意识 突显程度由社会心理决定。 顺应性的四个方面并非是互不相干的因素 , 而应该看做是研 究语言使用的语用学方法中互为依存的几个研究重点 , 是一个完 整的有机整体。用语言表达意义是一个动态的过程 , 因人们适应 语言的意识程度不同而导致语境和语言结构之间关系出现变化 , 因而影响到意义的理解和表达。 会话信息过量现象 在日常交际中 , 人们经常在话语中添加额外的信息 , 这部分 信息并不能简单地从字面上去理解。例如 : A:Shut the window,Mary. B: Shut the window,Mary.It s cold outside. A:When did you go home last night? B1:Ten o clock. B2:Ten o clock.The meeting was too long. 例(1)中A和B是用来实施相同的施为目的，即让Mary关窗。 但 B 中划线部分并不简单是对外界自然环境的描述 , 而是用以解 释让听话人关窗的原因。例(2)中,B2的回答不仅包括了对 A提 问预期的回答 , 而且提供进一步的信息 , 说明为什么会在晚上十 点回家。 这一信息并非是与回家的时间无关的叙述。 从以上两个 例子中 , 我们可以发现人际会话中常见的一种交际现象――信息 过量现象。 信息过量现象之所以引起人们研究的兴趣 , 在于根据格赖斯 的会话原则 , 会话者在正常情况下 ,应当遵守合作原则。 具体表现 为质量准则、数量准则、关系准则和方式准则。其中 , 在数量原 则中格赖斯提出两条次准则 :(1) 提供的信息不少于 ( 交谈的当前 目的 )所要求的信