儿童故事-我和我的双胞胎妹妹16.docxVIP

PAGE PAGE 1 我和我的双胞胎妹妹16 　　罗斯 福在1944年秋天当选为第四任总统，他没有得到过拉斯 岛的帮助，拉斯 岛照常顽固地崇奉共和党①。不过他在下一年的四月去世，我们和全国一样震惊。我一听到这个新闻，马上记起战争开始那一天卡罗琳和我手拉手站在收音机前面的事。我这时感到透骨的严寒也和1941年的冬天一样，从那时候起，卡罗琳和我开始长大了。  　　(①罗斯 福总统属于民主党。)  　　罗斯 福总统去世后几天，我收到考尔给我的惟一一封信。我很吃惊地看到我的手拆信时发着抖，同时转身背着在起居室的妈妈和奶奶，走到厨房里去。信非常短。  　　亲爱的小吸吸：  　　你想圣彼得对罗斯 福总统说了什么话？听懂了吗？  　　　考尔  　　我懂，然而就像考尔通常说的笑话那样，我一点都不觉得它好笑。  　　4月30日，就是希特勒自杀的那一天，我得到允许去参加毕业考试。我感到十分满意的是，这次考试我以拉斯 岛最高成绩通过了。不是哈兹尔小姐告诉妈妈的，是负责这次考试的大陆学校视导员抽空给我写来一封祝贺信。  　　欧洲战争结束后八天，它被巴尔的摩来的一个新消息盖过了，卡罗琳获得了纽约朱利亚德音乐学校的奖学金。  　　我听到这个消息大大松了口气，我要为卡罗琳作出牺牲到此结束了。我的爸爸妈妈希望她会休息一下，回家来过个暑假，可是她在最后一分钟写信回来，说她得到一个机会去皮博迪进暑期学校――她的声乐老师认为这个机会她无论如何不能放弃。我断定爸爸妈妈很失望，我却没有。战争很快就要结束，我断定考尔就要回来。  　　考尔回来到底对我意味着什么，我说不出来。我没有看不起我过去两年的生活，不过我开始认识到这是一段冬眠的日子，因为我感觉到我几乎忘记了的骚动。也许等到考尔回来――也许――那么，等到他回来，我至少可以把我的工作转给他。有个男子汉帮忙，我爸爸会大喜过望。而我――我要的是什么呢？如果我高兴，我可以离开这个岛，我可以去看群山。如果我想，我甚至可以去华盛顿或者巴尔的摩找份工作。如果我选择离开――这个主意中有点使人沮丧的东西，不过我甩掉了它。  　　我开始每天晚上用护肤露搽手，两手搽满，再戴上妈妈破旧的白布手套――这双手套也许是她结婚时戴的。那可能吗？我拿定主意，让自己做另一个布拉克斯 顿阿姨是愚蠢的。我年纪轻，有能力，正如我的考试所证明的。没有上帝，或者一个男人，我依然能够统治世界一个小小的角落――如果我想要的话。我的手怎么也柔软不下来。不过这一次我决定非做到不可。  　　奶奶内心也发生了什么变化。那年夏天她突然断定是我妈妈偷走了她的丈夫。一天下午我从蟹棚回家吃饭，看到妈妈正在设法烤面包。我说“设法烤面包”，因为这是八月一个闷热的日子，在这岛上是很不好受的。妈妈干得满面大汗，闪闪发亮，头发上满是灰，而奶奶正在向她读着什么，那声音从街上就能听到。她读的是《箴言》第六章，这一节上面注着：“惑于淫妇患莫大焉。”  　　“‘若怀里揣’火，衣服岂能不烧呢？”当我从后门进屋的时候奶奶大声读出来。奶奶向我们读《圣经》，这我们司空见惯了，可读的东西通常不是那么尖刻的。我简直不明白都说些什么，直到奶奶看见我进来，对我说：“叫那阴险的坏女人听听上帝的话吧！”于是她接下去读第七章，它讲一个年轻人被一个“外女”引诱。  　　我低下眼睛看我可怜的妈妈，她正忙着把几个面包从烤箱里拉出来。把苏姗?布雷德肖看作一个下流女人？这是一句笑话，懂了吗？我开始把锅子和平底锅弄得嘭嘭响，与其说是帮忙做饭，不如说是好盖住我的格格笑声。  　　我抬头看到爸爸在前门口。他好像在那里等着，看着这情景，以便决定该怎么办。  　　奶奶没有看见他。她在继续读：“‘少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地……”’  　　我爸爸连靴子也不换，径直穿过起居室走到厨房，装作不管谁在看着，低头亲我妈妈的脖子，那儿一绺头发正从发髻上松落下来。我脸都红了，可是他似乎没注意我。他对着她的耳朵悄悄说了两句话，她咧开嘴笑起来。  　　“‘直到一杆标枪刺穿他的心肝……’”  　　“心肝？”我爸爸装出恐怖的样子重复这个字眼儿。然后他转向奶奶，一点逗弄的口气也没有了，“妈，我想你的饭已经在桌上摆好了。”  　　奶奶听到他的声音似乎吓了一跳，但她走向桌子，决定把这可怕的一段话读完，却又不想错过她这顿饭。“‘她的房子就是通向地狱之路……’”我爸爸轻轻地把《圣经》从她手中拿走，放到她头顶上的书架上。  　　她像个给吓坏了的孩子那样挣脱他，可他抓住她的手臂，领她到桌子旁边，端给她椅子。这举动似乎使她很满意。她得意地看看我妈妈，接着精力充沛地大吃她的饭。  　　我爸爸对桌子另一头的我妈妈微笑。她拨开脸上的湿头发，微笑着回答他。我转过