《独自和解》前16页翻译较差.docxVIP

《独自和解》前 16 页翻译较差 《独自和解》前 16 页翻译较差 2008-03-05 22:46:50 来自 : Onetti P1(中译本页码，下同 ) 1、第 2 段。 在内心深处，以那种思想服从于情感的心有灵犀的方 式，我总是感觉，德文学校的存在，始自我跨进德文校门的 那一天。 原文： In the deep , tacit way in which feeling becomes stronger than thought , I had always felt that the Devon School came into existence the day I enterd it; 问题：“ In the deep , tacit way ”明显被错误地断句 （也许是译者有意作技术处理） 。 “以那种思想服从于情感的心有灵犀的方式”读起来很难弄明白是在说啥。当然译好这句有难度，但“以那种思想服从于情感的心有灵犀的方式”也不是办法。 2、第 3 段。 而此时此刻，它到底还是被某只周到体谅之手涂了清漆 上了蜡，保存了起来。 原文： Now here it was after all , preserved by some considerate hand with varnish and wax. 问题：译文原文注释版对“ some considerate hand”