“罢了”的词汇化考察.docxVIP

“罢了”的词汇化考察 一.现代汉语中的三种“罢了” (一 )“罢 1” 孙锡信 (1999) 认为 ,近代汉语中的 “罢了”是“罢”和“了”的组合 ,“罢”和“了”本都是动词 ,意思是“完结” 、“结束” , 组合在一起 ,“罢了”仍是“结束” 、“完了”的意思 ,常充当 谓语。如 : (1)别的罢了 ,则这件衣服 ,岭南柳相公的 ,怎在你身上 ? 这种用作谓语的 “罢了” 在现代汉语中延续了下来 ,我们 称之为“罢了 1”。 “罢了”作谓语时 ,也可表语气 ,通常表容忍、让步 ,带有“只好如此”的意味。如 :(2) 他既混得还体面 ,不来就罢了。这里我们视其为“准语气词” 。 (二 )“罢了 2” (3)罢了 ,我交你这个朋友了。 (4)罢了 ,罢了 ,以后留点神就 是了。 上例中的“罢了” ,形式上单独用于句首 ,常以两个“罢了” 连用来加强语气 ;篇章功能上 ,“罢了 2”是一种话语标 记,用于开启一个新的话轮。 (关于话语标记的研究国内外都有不少成果 ,可以参看 ,这里不再赘述 ) (三 )“罢了 3” 孙锡信 (1999) 指出 ,谓语功能逐渐泯灭的“罢了”还用在 表示“仅此而已”语气的场合。如 :(5) 俺们不及桃李花罢了 , 怎的便是辛夷树。 现代汉语中 ,表限止义的“罢了”的用法极其普遍。朱德 熙(1982) 指出 ,“罢了”应看成是合成的语气词。 语气词 “罢了 3”用在陈述句末尾 ,表示如此而已 ,有把事 情往小里说、往轻里说的意味 ,相当于“而已” ,只是比“而 已”口语色彩要浓 ,常跟“ (只 )不过、只是”等词前后呼应。 如: (6)那表格没什么特殊的意义 ,只不过是录用时的履历参 考罢了。 张谊生 (2000) 将句末语气词的语用功能分为 “增添口气” 、 “消减口气”和“指明问点”三种。显然 ,“罢了 3”的语用 功能属于消减口气 ,消减了口气的庄重性。 二.词汇化的过程和机制 齐沪扬 (2002) 指出 ,表示“完结、结束”义的实词“罢” , 在宋代以前一直在动词之后 ,与动词构成动补结构 ,表示某一 动作的结束、完毕 ,是作结构补语的。主要以“ VP 十罢”这 种动补结构的形式出现。如 : (7)开堂日。表白宣疏罢。乃云。请和尚不劳谦让。 下面我们详细考察一下各种“罢了”在历史上的发展演 变轨迹。 (一 )宋代 据我们考察 ,表完结义的“罢”作谓语用 ,首先出现于宋 代,“罢”和“了”字连用 ,也是首见于宋代。如 :(8)若是照前这般不顺溜 ,只索罢了。 上例为北宋语料 ,表完结义的“罢” 、“了”两字连用 ,表 “结束”、“完了”。“罢”和“了”应看作是两个动词连用, 尚未发生词汇化。 (二 )元代 A.“罢了 1” 在元曲中 ,“罢了”做谓语用还表示“完了”的意思 ,如: (9)小姐受他这般凌辱 ,你随便顺他也罢了。 例中 “,罢了” 还是在句中作谓语 ,只是带了“也”这个修饰语。且在元代 , “罢了”之前带有“也” 、“便’、“就”等修饰语的现象十分常见 ,如: (10)终不成恁地便罢了 ! 我们认为 ,“也”、“便”、“就”的运用 ,与“罢了”结合在一起产生了“这样也行’ 、“勉强可以”的意思 ,给句子增添了一种忍让语气 ,久之 ,“罢了”吸收了这种语境义。在“语 境吸收” 机制的作用下 ,只在句末用 “罢了” 的时候 ,“罢了”作谓语的功能已经减弱了 ,“罢了”开始虚化 ,倾向于表达一种“不作计较” 的忍让语气。 如 :(11)就去罢了 ,又回家做什么。 B.“罢了 2” (12)罢了、罢了 ,水淹下来也。 上例中的“罢了” ,是在发一种感叹 ,用以引起听者的注 意。据我们对全元曲的考察情况来看 ,在元代 ,位于句首用作 感叹的“罢了” ,主要表达的是对发生了不如意情况的感叹 , 可以说 ,上例中的 “罢了” ,是现代汉语中准叹词 “罢了 2”(话语标记 )的雏形。 C.“罢了 3” 我们还在《全元曲》中发现了“罢了 3”的早期用例 ,如 : (13)此女颇不贤慧 ,数次家和小生作闹 ,小生只得将就让 他些罢了。 据考察知 ,表限止的语气词 “罢了 3”,是由带有忍让语气 的“罢了 1”虚化而来的。 (三 )明代 据考察 ,“罢了”各种用法的用例在明代都有所增加 ,尤以准语气词“罢了 1”的用例最多。 A.“罢了 1” 在明代 “, 罢了 1”的使用比例明显上升。 以明代小说 《三国演义》为例 ,书中共出现两例“罢了” ,皆为“罢了 1” : B.“罢了 2” “罢了 2”到明代基本上还是延续元代的意义与用法 ,只 是,“ 罢了 2”的话语标记功能更加凸现出来 ,并引申出一种表示某种“决定”的用法 ,但用例还很少。 C.“罢了 3” 太田辰夫 (2