名篇阅读：《故乡》(日汉对照).pdfVIP

名篇阅读：《故乡》 ( 日汉对照 ) 厳しい寒さの中を、二千里の果てから、別れて二十年にもなる故郷へ、 わたしは帰った。 もう真冬の候であった。そのうえ故郷へ近づくにつれて、空模様は怪し くなり、冷たい風がヒューヒュー音をたてて、船の中まで吹き込んできた。 苫のすきまから外をうかがうと、鉛色の空の下、わびしい村々が、いささか の活気もなく、あちこちに横たわっていた。覚えず寂寥の感が胸にこみあげ た。 ああ、これが二十年来、片時も忘れることのなかった故郷であろうか。 わたしの覚えている故郷は、まるでこんなふうではなかった。わたしの 故郷は、もっとずっとよかった。その美しさを思い浮かべ、その長所を言葉 に表そうとすると、しかし、その影はかき消され、言葉は失われてしまう。 やはりこんなふうだったかもしれないという気がしてくる。そこでわたし は、こう自分に言い聞かせた。もともと故郷はこんなふうなのだ──進歩も ないかわりに、わたしが感じるような寂寥もありはしない。そう感じるの は、自分の心境が変わっただけだ。なぜなら、今度の帰郷は決して楽しいも のではないのだから。 今度は、故郷に別れを告げに来たのである。わたしたちが長いこと一族 で住んでいた古い家は、今