新标准英语综合教程2课文翻译.pdfVIP

How Empathy Unfolds The momentHope, just ninemonths old, saw another baby fall, tears welled up inher own eyes and she crawled off to be comforted by her mother, as though it were she who had beenhurt. And 15-month-old Michael went to get his own teddy bearfor his crying friend Paul; whenPaul kept crying, Michael retrieved Pauls security blanket for him. 霍普才九个月大，一见到另一个婴儿摔倒，泪水就涌了出来。她爬到妈妈身边寻求 安慰， 就好像是她自己摔疼了。 15个月大的迈克尔去把自己的玩具熊拿来给正在大哭的 朋友保罗；保罗不停地大哭的时候，迈克尔替保罗捡回他的安乐毯。 Both these small acts of sympathy and caring were observed by mothers trained to record such incidents of empathy in action. The results ofthe study suggest that the roots of empathy can be traced to infancy.Virtually from the day they are born infants are upset when they hear another infant crying – a response some see as the earliest precursor of empathy. 这些小小的表示同情和关爱的举动都是接受过记录同感行为训练的母亲们观察到的。 这 项研究的结果表明，同感的根源可以追溯到人的婴儿期。实际上，从出生的那天起，婴 儿在听到其他婴儿哭闹的时候就会感到不安——有些人认为这种反应是同感的最初先 兆。 Developmental psychologists have found that infants feel sympathetic distress even before they fully realize that they exist apart from other people. Even a few months after birth, infants react to a disturbance in those around them as though it were their own, crying when they see another childs tears. 成长心理学家发现， 甚至在充分意识到自己是独立于其他人而存在之前，婴儿就感受到 了同情的苦恼。甚至在出生后几个月，婴儿就会对周围人的烦躁不安做出反应，就好像 他们自己的烦躁不安 一样，看到别的孩子哭也跟着哭。 By one year or so, they start to realize the misery is not their own but someone elses, though they still seem confused over what to do about it. In research by Martin L. Hoffman at NewYork University, for example, a one-year-old brought his own mother over to comfort a crying friend, ignoring the friends mother, who was also in the room. 到了一岁左右，他们开始意识到痛苦不是他们 的，而是别人的，可是他们对这样的事情似乎还是感到不知所措。例如，在纽约大学的 马丁· L. 霍夫曼所做的一项研究中，一个一岁的孩子把自己的妈