- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四川话 ,四川人
四川人,你真懂四川话吗 ?
四川话 , 四川人
(四川人,你真懂四川话吗?你说得清这些土话里的许
多词条到底什么意思吗?)原创: (解剖巴蜀土话) 《别具一格的组词风彩
——巴蜀方言词条表字初探》
巴蜀方言词汇的表字其中多音节 (多字 )词汇表字最容易引起争议。由于这类词其表字辞典上大多查不到 ,人们表字只能据音据意 ,这样往往各人理解不同 ,表字也异。笔者始终认为巴蜀方言词条其表字是有 #8220; 标准件 #8221; 的。正确表字不但是对民族文化的尊重与继承也是表字者必须严肃
事。笔者每常对报刊,杂志,电视字幕其巴蜀方言词条表字有不认同处,不认同多了,于是争议欲促使自己按捺不住不揣水平撰此拙文。第一,想对部分有异议表字发看法并提出自己表字;第二,顺便搜想出部分巴蜀方言词条,做试探表字。自知鄙陋,抛砖之举,敬待识者批评指正。
以下正文
先是第一部分:对部分有异议词条表字发表自己看法,提出自己表字。
—— #8220; 格老子 #8221;
#8220;gen 老子 #8221; 是四川人出马腔, 使用频率
高。对 #8220;gen#8221; 表字所见大多为 #8220; 格
#8221; 。笔者以为错,它表对了音表错了义。如以为
#8220;gen#8221; 无实际语义,只是 #8220; 老子腔
#8221; 带的 #8220; 字 #8221; ,相当于助音发语词之类,
笔者也认为是错,因为 #8220;gen#8221; 在这里有义,其
表音义字该是
#8220;
跟 #8221;
。#8220;
跟 #8221;
在这
里作 #8220;
与 #8221;#8220;
和 #8221;
讲,
#8220;
跟
老子 #8221; 就是 #8220; 与老子 #8221; 。而 #8220; 跟老
子#8221; 也不是完整句, 它是从 #8220; 你跟老子 #8221;
省去了 #8220; 你 #8221; 来的。为什么会省去 #8220; 你 #8221; ?因为 #8220; 你跟老子 #8221; 是一句提劲的话,但是在实际使用中,因对方就是 #8220; 你 #8221; ,用
#8220; 你 #8221; 显得多余,所以大都省去不用,而省去 #8220; 你 #8221; 的句子不但无指代不明之虞,反而因无 #8220; 你 #8221; 显得精悍, 直捅, 更具冲撞力。 而平常对话中 #8220; 跟老子 #8221; 的引入,则是因其具有的对个性的张扬和抬出的 #8220; 大我 #8221; 。当然,由于并非提劲,随着语气的改变,其 #8220; 雷性 #8221; 也就大大削弱了。
二#8220; 巴巴 #8221;
叫小儿大便巴蜀人谓之 #8220; 屙 baba#8221; 。对
#8220;baba#8221; 音的表字,有人表 #8220; 巴巴
#8221; 。理由是 #8220; 巴 #8221; 在川人是指硬实的东西。
如:盐巴,锅巴,铁巴。 大人叫小孩 #8220; 屙巴巴 #8221;
即是让小儿明白是叫屙 #8220; 硬实的东西
#8221; —— #8220; 屎 #8221; (和尿相比?)
笔者认为,小到几个月的幼儿是不具备对
#8220;
巴
#8221;
的领悟力的。
#8220;baba#8221;
并不是指什么
#8220; 硬实的东西 #8221; 或何种有形,实际是指大便排出
肛门时发出的声音。而且 #8220;baba#8221; (音把)的
本意发音也不是 #8220;baba#8221; 而是
#8220;biabia#8221; 。因为大人若是要把大便概念传达给
不懂事的小儿,他们最熟悉,最能意会的便是自己解大便时
的 #8220;biabia#8221; 声了。大人智慧正是抓住这一点,在对小孩子说解大便时只消学 #8220;biabia#8221; 声,孩子自然明白。但在实际操作中,此声不雅,因此对发音作了
改变,由 #8220;biabia#8221; 而 #8220;baba#8221; 了。
#8220;sha ge#8221;
巴蜀语 #8220;sha ge#8221; 表 #8220; 完结
#8221;
之意。对
#8220;sha ge#8221;
的表字有
#8220;
煞过 #8221;#8220;
杀角 #8221;#8220;
煞角
#8221;#8220; 杀各 #8221; 等。笔者认为皆不妥。 #8220; 煞过 #8221; 的 #8220; 过#8221; 音义皆不当。 #8220; 杀
文档评论(0)