《玉天仙》让韩国人心动.docxVIP

《玉天仙》让韩国人心动 一根手臂粗的麻绳，沿着舞台围出一方天地。舞台中央，一根绳索，从天至地，粗略打了个结。 这就是黄梅戏《玉天仙》的舞台，简约，明了。 7 月 13 日，由浙江鸿艺影视文化有限公司以及安徽省安 庆市黄梅戏艺术剧院共同出品，余青峰编剧、江瑶导演、夏 圆圆和黄新德主演的小剧场黄梅戏《玉天仙 ?魂断烂柯山》， 作为第三届韩国戏剧节唯一受邀的中国剧目，在首尔弘益大 学大学路艺术中心进行首演，荣获“最佳国际剧目奖” 。 7 月 14 日下午， 应中国驻韩国大使馆的邀请， 《玉天仙 ? 魂断烂柯山》剧组到首尔中国文化中心为韩国戏剧界及文化 界的朋友们进行演出。 开演前，笔者在朋友圈发了《玉天仙》的韩国版海报。 有人点赞，也有朋友留言，好奇：这黄梅戏，韩国人听的懂 吗？ 一出西汉的家庭剧在韩上演 7 月 13 日晚上，进入弘益大学大学路艺术中心演出之前， 现场的 300 多名韩国观众，对黄梅戏的概念是零， “有接触 过京剧，但黄梅戏是人生第一次。 ” 晚上 8 点，六位穿着中山装的乐队成员，怀抱着二胡、 琵琶、笛子等上台。 “咚咚咚咚咚” ，中国大鼓一响，伴随着 悠扬的黄梅调，一出两千年前的夫妻家庭剧就此展开。 《玉天仙》的灵感来源之一是昆曲《烂柯山》 ，讲的是大家都很熟悉的朱买臣和崔氏的故事。 这是一个西汉的家庭伦理剧――老公朱买臣数次考试不中，老婆崔氏嫌弃他，觉得没法和这个书呆子过下去了。两人离婚，崔氏跟屠夫阿旺结婚了。结果，前夫高中状元，荣归故里，不仅原谅了前妻崔氏，还将她和现任老公安顿在府中。 连方孝孺都要写诗《买臣妻墓》 ，从道德的角度规训女性：“青青池边一故丘，千年埋骨不埋羞。丁宁嘱咐民间妇，自古糟糠合到头。 ” 《玉天仙》的编剧余青峰在杭州的家里读到这首诗时快气死了，“凭什么这样？他不是用刀来杀人。老百姓的唾沫把她淹死了，她根本不可能再活着。 ” 余青峰每次看完，都觉得这个连名字都不完整的崔氏太可怜了，历史中的她真是这样的吗？ 他给朱买臣之妻取名玉天仙，这个名字出现在元杂剧 《朱太守风雪渔樵记》中， “这部戏，我就写了两个字―― 前半部写‘休妻’的休，后半部写‘羞辱’的羞。这个羞辱 留了 2000 年，道德绑架了 2000 年，我想站在玉天仙的立场 上，为这个女人说几句公道话，还原她正常的人性，在当今 社会，也应该会获得一些共鸣。 ” 这个共鸣，很国际化。演出现场的韩国观众，都看懂了 他要说的话――迂腐的朱买臣“直男式”哄老婆，老婆你胃 痛我就替你把玉米吃了，他们哈哈大笑；玉天仙看着前夫高 头大马而来，嘲笑她“你为什么不肯多等一年” ，他们也很 是感叹。 “这是我第一次看中国的地方戏，太棒了。虽然语言不 通，黄梅戏也没接触过，但里面的情感起伏，韩国人是能理 解的。”演出结束，一位韩国姑娘拉着自己的俄罗斯老公， 追上台，求合影。 还有一位打扮得体的中年妇人，兴致勃勃地拉着笔者， 用英文问：“中国话的《玉天仙》怎么说？” ?W 了半天，终究学不会，拿出手机，拍了海报，说做 个纪念，“有很多话想说，一下子又不知道从哪里说起。 ”身 为女性，这位观众更有感触。 一次契机促进中韩文化交流 把《玉天仙》带到韩国的，有两个人――一个是韩国戏 剧协会理事长郑大经，还有一个是原大邱音乐剧节委员长、 韩国文联理事、韩国戏剧节国际交流委员长朴淳显。 而他们知道黄梅戏《玉天仙》这件事，得从老张说起。 老张，张辉，浙江鸿艺影视文化有限公司总经理。黄梅 戏《玉天仙》能进入韩国，他是幕后推手。 张辉是杭州演出界的“老江湖” ， 18 年前的 9 月，他把 罗大佑带到了杭州，那是杭州的第一场演唱会。后来，张国 荣、刘若英、杨丽萍等明星的演出，都是出自他手。 他的公司“鸿艺” ，是浙江演艺类文化出口重点企业。在带《玉天仙》去韩国之前，他还带“白娘子”和“许仙”去过―― 2012 年，他带着音乐剧《断桥》参加了第六届韩国大邱国际音乐剧节，拿下了最佳剧目奖、最佳表演奖。 2008 年，他也带着韩国无台词音乐喜剧《乱打》来过杭 州。 每年 4 月到 12 月，“鸿艺”还会邀请韩国的艺术家们分三批到杭州，分别常驻三个月的时间。这样的中韩艺术家交流活动进行到今年，已经是第五个年头。 他们去游览西湖，也去杭州图书馆，去中国美院民俗博 物馆，来实地感受中国，而不是只从书上“看到” 。这些韩国艺术家亲身感受中国人的情怀，理解中国人的情感。 不会说韩语的张辉，用手机上的翻译软件，加上各种肢体语言，和韩国人聊天。说一句，手机翻译一句，聊得挺开心。韩国人喜欢叫他老张，很亲昵。 《玉天仙》排到一半，有一次，老张偶遇这两位韩国戏剧家，说起这出戏， “欢迎来看看” 。 对黄梅戏毫无了解的两位韩国戏剧家，一开始是抱着怀 疑的态度来的，但是看到第一次联排就很惊讶， “很