新编临床医学英语[1].docVIP

新编临床医学英语　 第1期:病患的问题与诉求 Ｕnｉt?1?Ｔｅxｔ?A?Iｎｔernａl?Mediｃinｅ?aｎd?Todaｙ’s?Ｉnｔerｎisｔ 第１单元 文章A?内科与内科医生 Queｓｔｉons/Pleas?of?the?Paｔient 病患的问题与诉求 Ｈｏw?caｎ?I?fｉnd?a?good?ｄoctor?＂ 我如何找到一位良医？ How?can?I?find?a?good?dｏctｏｒ?whoｍ?I?can?afｆｏrd？ 如何能够碰到一位价格亲民的医生？ How?can?Ｉ?fｉnd?a?goｏｄ?doctor?who?cares?aboｕｔ?ｍe?ａｓ?ａ?pｅrson？〃 又如何能够遇见一位把我当成“人看待的医生？ How?can?I?find?ａ?goｏd?ｄoｃtor?wｈo?wｉlｌ?tａｋe?ｔhｅ?tｉme?to?listen?aｎd?underｓtand？ 如何找到一位能够花时间倾听我的诉说，了解我的名医？ Ｐｅopｌe?wｈo?neｅd?mｅｄｉｃａl?carｅ?ask?thesｅ?questions?ｔhｒoughout?the?worｌd?eveｒy?daｙ． 每天，全球有许多病患都在询问这些问题。 Ｔhｅy?aｓk?ｔhｅm?becauｓｅ?ｔhｅy?facｅ?ａ?health?care?sｙsｔem?ｔhat?iｓ?ｓciｅnｔiｆicaｌｌy?ｃｏmｐｌex, ｏrｇanｉzationａｌｌy?ｏverｌoａded,?aｎｄ?geｎｅrally?nｏt?oｒiｅｎted?to?ｔhe?patienｔ?as?a?perｓoｎ。 他们之所以问这些问题，　是因为他们所面对的医疗保健体系技术深奥、机构臃肿,而且一般都没有意识到病人首先是一个“人。 When?ａｎ?iｎdiｖiｄuaｌ?first?beｃomeｓ?ｉll，?rｅgaｒｄlesｓ?of?thｅ?ｓyｍpｔｏms，?he?oｒ?she?neeｄs?moｓt someone?wｈo?seems?to?sａｙ， 如果有人生了病,不管症状如何，他们最希望听到的是： ＂I?am?ａ?good?doctｏｒ;I?cｈargｅ?ａ?rｅasonable?ａmouｎｔ?foｒ?my?ｓerviｃes;I?caｒｅ?abｏｕｔ?yoｕ，tｈe paｔiｅｎt?ａnｄ?I?wilｌ?tａke?ｔhｅ?ｔｉｍe?tｏ?ｌiｓtｅn?ａnd?unｄeｒstaｎd．” “我是医生；我只收取亲民价格,我关心病患，我将倾听你的诉求,理解你。” A?promiｎenｔ?teachｅｒ/physicｉａn?in?a?maｊor?ｍedｉｃal?ｃｅnter?tａught?his?sｔudents?ｔo?ｌisteｎ?tｏ?thｅ patienｔ?and?ｈe?wiｌl?tell?you?wｈａｔ?is?ｗronｇ,?anｄ?ｈe?will?tｅll?ｙou?what?hｅ?neｅds. 主要医疗中心的知名学者/内科医生都会教授学生要学会倾听，病人会告诉你哪里不舒服，也将会告诉你他们的需求。 Ｈaviｎg?fouｎｄ?a?phyｓｉciａｎ?who?answeｒs?ｓｏ?profｏuｎdly?to?their?neeｄs，?ｓoｍe?paｔiｅnts?are ｅxtremelｙ?ｇｒateful?but?moｓt?ａre?ｕｔtｅrlｙ?ｏｖｅrwhelｍｅd． 有些内科医生完全满足了病患的需求,有些患者表现出了极大的感激之情，但是绝大部分都激动不已. With?thｅ?diｓcoveｒy?ｏf?tｈaｔ?ｒｅｌａtionshiｐ,?tｈe?difｆerenｃe?ｂeｔween?a?ｓuｐerb?ｔｅｃｈnｉciaｎ?and?ａ?tｒue ｐhｙｓiｃian?reａllｙ?beｃｏmes?evideｎt?to?thｅ?pａｔient． 有了这层关系之后,专业技师和内科医生的区别在病患面前展露无遗。 That?pｈysiciaｎ／teacher?ｗａs?ａ?ｓｃholarｌｙ?gentleman?ｗiｔh?dｅｅp?scieｎｔific?insｉght?and?ａn?actｉve and?sｔｉmuｌａting?clinical?aｎd?reｓearcｈ?ｐractice。...感谢聆听... 内科医生/教授都是学术人才,他们对学科有着科学的深刻见解，并活跃在临床和研究领域中。 Unfortuｎateｌｙ?hｅ?dｅvelopｅd?crippling?rheuｍaｔoｉd?arthritis?iｎ?the?mｉdｓｔ?oｆ?hiｓ?careｅr。 但是,他们在工作期间不幸患上了风湿性关节炎。 Beyond?ｑueｓtiｏｎ，?hiｓ?owｎ?disｅａse?ｓ