评析《登鹳雀楼》译文.docxVIP

评析《登鹳雀楼》译文 诗歌翻译，是创造美的艺术，除了语言转换外，更注重传递 原诗的意境和韵味。 一、 译事难, 译诗更难。因为诗是文学最优美的表现形式 ,不仅具 备一般的文学体裁特征 , 还兼备神韵和意境等特点。除了语言的 转换外 , 译诗更重要的是传递原作的神韵与意境。中国传统诗歌 历来讲求格律 ,重押韵 ,讲平仄,求对仗,用典故,字里行间以含蓄 为美,以意境为上 , 忌直白。虽然传统英语诗歌也讲究格律 , 押韵, 节奏,用典等 ,但终因两种语言文化之间的巨大差异 ,使得汉语格 律诗英译尤为困难。 一部分翻译家尝试着用散文诗译中国传统诗 歌, 但在传达原诗神韵与意境方面却不尽如人意 , 少了