浅谈英语诗歌音乐性的可译性-2019年精选文档.docxVIP

浅谈英语诗歌音乐性的可译性 一直以来 , 诗歌 , 音乐都被人们称之为“最受上帝宠爱的艺 术”。从“诗歌”这个名字上 , 我们就不难看出诗和音乐的密切 关系。诗最早就是歌 , 而每当一种诗歌形式从歌曲变成案头文学 , 就会有一种新的歌曲形式的诗产生。英国学者托马斯 ?卡莱尔认 为诗歌是“音乐性的思想”。 “音乐性是诗歌文体的首要特征 , 是诗歌的灵魂。”作为文 学作品的表现方式之一 , 诗歌在朗读和创作方面与众不同 , 读者 须充分理解富于音乐性的韵律节奏的使用是诗歌艺术的独特之 处。而在诗歌的翻译中 , 这种音乐性是否能在翻译中传递出来呢 国内许多诗人和评论家都认为诗歌是不可翻译的。 周作人