《出师表》原文及其对照翻译.pdfVIP

24、 出师表 作者：诸葛亮，字孔明，三国时著名的政 治家和军事家。本文选自《汉魏六朝百三名家 集·诸葛丞相集》。表，古代向帝王陈情言 事的一种文体。 原文与译文对照 （第一自然段） 【原文】先帝创 业 未 半 【译文】先帝创建 大业 还没有完成 一半 【原文】而中道 崩殂 （cú）； 【译文】就中途 去世了。 （先帝：指刘备。 崩殂(cú)：死。古时指 皇帝死亡。殂，死亡。） 【原文】今 天下 三分， 【译文】现在天下 分成三国， 【原文】益州疲 （pí）敝， 【译文】蜀国贫困 衰弱， 【原文】此 诚 危急 【译文】这 确实 是 情况危急、 【原文】存亡 之 秋也。 （判断句） 【译文】决定存亡 的 时刻 。 （注释：益州：这里指蜀汉。 秋：时。） 【原文】然 侍卫 之 臣 【译文】但是，侍奉守卫的 大臣 【原文】不懈 于 内， （不 懈）（倒装句） 【译文】 在 宫内 毫不 懈怠， 【原文】忠志 之 士 【译文】忠诚有志 的 将士 【原文】忘身于外 者，（忘身） （倒装句） 【译文】 在 外 奋不顾身 的原因， 【原文】盖 追 先帝 之 殊遇， 【译文】原来 都是 追念 先帝 的 优待， 【原文】欲报 之 于 陛下也。（判断句） 【译文】想报答 它 给 陛下 。 【原文】 诚 宜 开张圣听， 【译文】（陛下）确实 应该 广泛听取别人 的意见， 【原文】以 光 先帝 遗 德， 【原文】来 发扬光大 先帝 遗留下来的美德， 【原文】恢弘 志 之 气； 【原文】振奋鼓舞志士们 的 勇气， 【原文】不宜 妄自菲薄， 【译文】不应该 随便看轻自己， 【原文】引喻失义， 【译文】说话不恰当， 【原文】以 塞 （sè）忠 谏 之 路也。 【译文】以致 堵塞了 忠诚 进谏 的 道路。 段义： 1、提出第一条建议：“开张圣听”（广开言 路） 2、分析了当前的不利形势和有利形势。（用 原文回答） （第二自然段） 【原文】宫中 府中， 俱 为 一体； 【译文】皇宫中和 朝廷中，都 是 一个整体， 【原文】陟 （zhì） 罚 臧 （zāng）否 （pǐ） 【译文】奖 惩 功 过、 好 坏， 【原文】不宜 异同。 【译文】不应该（在宫中、府中有所）不同。 【原文】若 有作 奸 犯 科 【译文】如果有作 坏事 、触犯 科条法令， 【原文】及 为忠 善 者， 宜 付 【译文】和 忠心 做好事 的人，应该 交给 【原文】有司 论 其 刑 赏， 【译文】主管的官来判定 他们 受罚或 受赏， 【原文】以昭 陛下 平 明 之 理； 【译文】来显示 陛下 公平 严明 的 治理； 【原文】不宜 偏 私， 【译文】不应该偏袒 有私心， 【原文】使 内 外