汉语没有英语自然流畅吗.docxVIP

PAGE PAGE 1 汉语没有英语自然流畅吗？ 作者： 能行学社 今日看到一知乎问题：汉语没有从句，所以不如英语自然流畅。窃以为这样的观点是站不住脚的。 自然流畅是思维的体现，而不是有没有从句。英语属于屈折语言，也就是说，它像积木一样，留了个口子，单词可以变化组合。语句也是可以由多个从句组成。如果说“流畅”是指想到哪写到哪，衔接无痕迹的话，英语确实比较方便。 汉字是象形+表意文字，没有词性，也没有所谓的时态，形态上更像是围棋，每一颗棋子都是独立的，要通过组词、句子、篇章、布局来体现，所以汉语要流畅，必须胸中有逻辑，有成文，然后排列好，呈现出气势的的流畅。此所谓英语结构严谨，固若金汤。汉语如行云流水，美轮美奂。 当然，汉语已经有古代汉语和现代汉语之分。二者词汇、语法已经有较大的演变与差异。但是好的文章都是一个道理的，就是清晰、简洁，有逻辑，有文采。试举两例： 第一例：严复《原强》（斯宾塞《社会学研究》翻译） 原文：?Over his pipe in the village ale-house, the labourer says very positively what Parliament should do about the “foot and mouth disease.” At the farmers market-table; his master ma