英语句子重形合特征的体现.pptxVIP

英语句子重“形合”特征 的体现 ; ● lead-in (Brainstorm) 天净沙·秋思 马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。 ;● Analysis 这首词了了数笔，不用一个动词， 仅通过几个意象的简单罗列便使一幅幅意境深远的画面跃然纸上，语句的简练达到了极致。这首词充分利用了汉语的意合手法。 汉语“意合”指的是凭借意义，即内在的逻辑关系组织语言的手段。对句子的理解， 要依赖读者的语感、经验和语境。 ;● Translation 1、妈妈生病了，我必须待在家中。 My mother was ill ，so I had to stay at home 2 、努力学的话，我们就会上大学。 If we study hard，we will go to university ;● Analysis 英语属于印欧语系，是非常重视结构上的完整和表达的科学性、逻辑性。英语是重“形合”类语言，即就是通过明显的形式标记（包括词的变化形态，词汇的衔接等）把个体的词组织成语句乃至语篇的语言组织手段。句