【《闺怨》诗词】原文注释、翻译赏析.docxVIP

PAGE 2 【《闺怨》诗词】原文注释、翻译赏析 《闺怨》诗词 《闺怨》诗词1  闺怨  唐代：王昌龄  闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。  忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。  译文一  闺中贵妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。  译文二  闺阁中的少妇，从来不知忧愁；春来细心打扮，独自登上翠楼。  忽见陌头杨柳新绿，心里难受；呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。  注释  闺怨：贵妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人闺怨之作，一般是写少女的青春寂寞，或贵妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。  不知愁一作不曾愁，则诗意大减。  凝妆：盛妆。  陌头：路边。  觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。  简析  王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的贵妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的贵妇形象跃然纸上。闺中贵妇果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房