（广告传媒）报刊新闻常见中文英译.pdfVIP

（广告传媒）报刊新闻常见 中文英译 报刊新闻常见中文英译(翻译参考) 1.网络化动词cyberize 是比较通用的翻译，也有人用 latticingcyberizevt.使网络化； 使 联 网 ： Thesedays,evenhotelsarefloggingthenotionthatanything’sbetterifyoucyberizeit. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。 2.人 生 观 outlookonlife;lifeoutlook 例 如 ： 树 立 正 确 的 人 生 观 establishapositiveoutlookonlife 3.“不 相 上 下 地”beequallymatched;almostonapar;roughlythesame;neitherisbetterthantheother;e yeballtoeyeball 4.“需要注意的是……”(need)specialattention 5.价值观 ,世界观 ,,审美标准的英文翻译?价值观 values 例如：传统的价值观念 traditionalvalues世界观worldideology/outlook/view 审美标准aestheticstandards 、 7. ：“留学回国人员”怎么说啊现在有一个通用的说法：returnedstudent(s)也可以加 个解释（onewhostudiedoverseasandreturnedfordevelopment） 8.请问：生产资料生活资料如何表达？生产资料 meansofproduction 生活资料 meansoflivelihood/subsistence (来源：英语麦当劳－英语杂志) 9.办 签 证 怎 么 说 啊 grantavisa;visa 比 如 我 们 说 ， 给 护 照 签 证 ： putavisaonapassport;have/getone’spassportvisaed 11.国 外 引 进 的 技 术 怎 么 说 ?我 建 议 你 翻 译 的 时 候 用 动 词 短 语 表 达 ^_^import/introduceforeigntechnology16.嘉年华英语怎么说?Carnival 17.请问 “在线留言”怎么说？多谢！onlinemessage 22.”社会实践 “用英语怎么说？？socialpractice 23.Re:请问：把眼光放长远如何表达？seethingsinabroaderperspective 30.“占的比例大”怎么说？form/constitutealargeproportion 31.不 懈 的 努 力 enduring/relentlessefforts 不 懈 追 求 、 坚 持 不 懈 unremittingpursuit36.“随便说说” ，怎么说？makeacasualcomment 37.Re:接待客人怎么说？receive/playhosttosomeguests41.Re:“心态”应该用哪个词？ psychology;state/habitofmind;mentalattitude 43.Re:获得某人的认同怎么说？1)approve/endorse2)identify 45.Re:投 稿 用 英 语 怎 么 说 ？ (转 载)contributeto…send/submitacontributionto…46.Re:请问”人才招聘”怎么说？ recruitpeoplewithtalent(来源：英语博客) 47.Re:“人才培养”怎么翻译personneltraining 49.Re:请 问 辅 导 员 和 学 生 工 作 助 理 怎 么 翻 译 呢 ？ 辅 导 员 advisor;instructor;councellor 助理 assistant;aide 50.Re:“研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!!graduatedepartment 53.Re:通用性怎么说急！多谢 interchangeable/universalize 59.Re