否定结构的翻译.pdf

翻译教程 否定结构的翻译 英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。 由于英汉两种语言在表达方法 上存在很大差异， 尤其在表达否定概念上， 英语在用词、 语法和逻辑等方面与汉语都有很大 不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式， 而另一些肯定句型译成汉语后又往往 变成否定形式。在翻译过程中，这些否定句就象陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。因此 翻译否定结构时，切不可望文生义， 而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义，然后根据汉语 的表达习惯进行翻译。 只有正确地理解英语中的各种否定句型， 才能使译文准确、 恰当地表 达出原文的含义。 一、部分否定 （一）英语中的所谓部分否定，是指代词或者副词如 all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, e