应用文的翻译.pptVIP

应用文体的翻译 Translation of Applied Writings; 应用文一种用途非常广泛的功能性文体，从内容到形式丰富多样，适应不同的目的和要求。 应用文的特点是实用性强，不管用于什么目的，都有很强的针对性。; 广告是一种最常用的应用文，主要由标题和正文两部分组成。标题说明广告对象，正文是主体，主要提供信息。 ; 在翻译广告时，要用醒目易懂的简单句，简洁明了的并列句，语言凝练的省略句，感情强烈的祈使句以及印象深刻的平行结构等。 注意运用修辞手段，体现并保持其各自的风格与特点； 充分体现原文的语言特色，语言力求准确清晰、朴实客观，形象生动保持良好的广告效果。;AVON Perfect Day Moisture Cream Nourishes skin with the moisture it needs for a softer, more healthy appearance.;例2：住宅广告;Ads. advertisements 广告 A/C air conditioning 空调 appl. appliances 电气设备 appt. appointment 面谈 ba. bathroom 卫生间 bach. b