都是月亮惹的祸──“日晚”不是“月色已晚”.docx

都是月亮惹的祸 “日晚”不是“月色已 晚” 【内容提要】 李清照《武陵春》里“日晚倦梳头”一句中“日晚”在《教 材全解》〔九年级语文上）中被解释成“天色已晚，我懒得 梳头，”《三点一测从书》 （九年级上）在词意散译中说成 是“月色已晚，而我却仍无心打扮。”而我认为应解释成 “红日高悬”，这里的“日晚”应当“日高”来讲，这是和 清晨相对而言的，是通过日头已高而作者仍无心梳洗打扮来 表达内心的哀伤的。 月亮 日晚 笔者日前在讲授南宋女词人李清照的《武陵春》一词时，发 现有些学生对“日晚倦梳头”一句的理解有些奇怪，他们认 为“日晚”是“晚上”， 当我追问理由时， 学生回答说： “课 文插图上有月亮。”我仔细查对，发现在课文插图中确实有 一钩弯月。不知是作画之人有意为之，还是粗心所致？学生 据此解释成“晚上”本也无可厚非，但是，无论根据词的内 容，还是依据生活经验，该词中的“日晚”都不应该理解成 “晚上”。 我翻阅手头的资料，发现《教材全解》 〔九年级语文上）把 “日晚倦梳头”一句解释成“天色已晚， 我懒得梳头， ”《三 点一测从书》 （九年级上）在词意散译中说成是“月色已晚， 而我却仍无心打扮。” 这两种解释都不能令人满意。我又查阅了《唐宋词鉴赏辞 典》，《辞典》中对《武陵春》开头的“风住尘香花已尽，日 晚倦梳头”这两句的解释是：“抬眼望去，远处是一幅暮春 的景色——红日高悬，东风骀荡