自考英语翻译技巧讲义(doc6)美版.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE6 精品文档 PAGE 自考英语翻译技巧四 英汉互译时的词性转换 I.英语的名词转译成汉语的动词： 英汉两种语言具有不同的辞语结构。 在汉语里，一个 句子可以有多个动词并排使用， 不管有多少动词，都可以按照先后的顺序一个一个地排下去； 而英语则是一门静止的语言，在同等条件下，选择用名词的情况居多数，例如： 1.在名词转译成动词的句子中： a.Myshockandembarrassment atfinding Motherin tearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstoodthepressureson her（我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬，这就表明我对妈妈所承受的压力知道 的多么少。） 在这个句子当中， shock，embarrassment，index 等等都是英语趋向于用名词而不 用动词的最好例子 b.Becausetheytrembleatthethoughtofbeingseeninpublicin clothesthatareoutoffashionandtheyarealwaystakenadvantageofbythe designersandthebigstores. （他们一想到在公共场穿不时髦的衣服，就感到浑身不自 在，而一些商店和设计师们正是利用了他们