chapter12商务英语翻译.pptVIP

使用成对同义词或反义词 在合同中常常出现成对用的同义词，之间用and 或or 连接。如： This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co. ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。 chapter12商务英语翻译 用shall，表示强制性规范，P154,例4 使用shall是为了加强语气，强调双方的义务和责任。在中文中应译为“应当”或“必须”，如： The L/ C shall reach the seller 30 days before the shipment. 信用证须在装船前30 天到达卖方。 chapter12商务英语翻译 同义词连用是商务合同的表达特点，P155,例6 权利： right,power, or privilege. chapter12商务英语翻译 Should在商务合同中的使用，P157，例9和例8 Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract……. “should” =if 从句，表示假设或条件从句，但是should更显正式。 chapter12商务英语翻译 时间概念的翻译，P158，例10 不厌其烦的表达，具体，明确。 cha