仲夏夜之梦中英对照.docxVIP

精品文档 精品文档 肇PAGE 袇膅 芄羀 蝿羂 葿蒁 芇螆 羅薇 袁 精品文档 . AMidsummerNight’sDream 仲夏夜之梦 Scripts ： Aside：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepower offorcing their daughters tomarrywhomevertheypleased. Forif adaughter refused tomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath. 在雅典有一条法律赋予市民权力， 可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人， 因此如果女儿 拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。 (灯不开，只有旁白 ) ACTI.SCENEI Athens.Thecorrider. Egeus急匆匆的大步往前走， Hermia在后面追，两人都从舞台左侧上，在中间停住 HERMIA:Father,please,pleasedon ’tdothat. Egeus:I’msorry,HERMIA,youhavetomarryDemetrious,the eligibleyoungman in thecity.