新王朝时期的情歌.docxVIP

新王朝时期的情歌 阿九译（2000） 一。生动的诗行（Chester Beatty 纸草卷一）1.瞄准你沉默的情人的幽室将他对准你沉默情人的幽室；你扬帆起航，象一阵风暴袭击她爱的小巢。将她神圣的殿堂打开，他的情人已备好了祭品。充满她，用歌声也用急促的舞步，用葡萄酒也用麦酒？填满她西方的圣殿？不要羞怯，转身取拿走的报偿：畅饮她，就在这个夜晚。你会听见她悄悄将你挽留：“用你紧紧的臂弯拥有我，在黎明穿过黑夜之时，让我们也这样长眠。”2.用力将他推到你情人的小窗前用力将他推到你情人的小窗前，她独自一人，没有同伴；把你自己送入她的筵宴所，在玉榻的脚边仰天遥望；哪怕天顶倾塌在这阵狂风之下，他也不会从爱人那里离开。而她正走向你，用一千种欢欣照亮这间小室。象大河的潮汐，她芳香四溢，直到淹没你的双眼和头发。直到你手足无措。这就是我纯金般的情人！在梦中给你的那个女孩。而你已匍匐在她神圣的名下，不久，你衰老的雄鹰会说你有整个世界。3.手拿套索的爱人我手拿套索的爱人何其聪颍，她从不需要已经顺服的公牛。她将绳子从空中抛到我的面前，从她黑夜的长发，用她请求的双眼将我拉到她的身边。并将我摔倒在她勾曲的腿弯里，将她燃烧的烙印打在我的身上。这母犊般的女孩，她的大腿常常发出火焰。4.为什么此刻你必须问你的心为什么此刻你必须问你的心？难道现在还要与它讨论？我告诉她，并用我的手分开她的双腿。以天空的名义，那甜蜜的男子，我，正向你走来，我的衣带已在肩头松开。5.在秘密的小河在秘密的小河中，我找到自己的爱，她正赤足在溪流中行走。他在灌木丛中搭起小屋，为了记念这个日子，自这里，当我们的肉体上升。当她的双乳和双推已经袒露，她给幽暗的谷中找来了光。我欢欢喜喜走上祭坛，带着欢笑走去，并感受她，比我的梦想更高。6.女孩，你做了什么女孩，你对我做了什么？我应当窃笑还是忍耐这一切？让我在她的门里宛如一个巨人，当她在里面轻轻将我慰劳。没有人说一句话，我们就这样安静地回家。我心所爱的给了我安慰，整整一夜，我都伏在她的耳边，告诉诉我们分享的一切。7.你再次低头走过她的小屋你再次低头走过她的小屋，夜晚降临，并将你掩埋在黑暗里。我会走进那间小屋，虽然没有温暖的问候；但对于我的来意，这个夜晚如此称心，这扇门不过意味着放行。门闩啊，我的朋友，你掌管我的命运。你好好地移动，将我带进天堂；只要我平安地进去，我愿以公牛角答谢你，求你不要运用你坚持的力量。我会用一头牛增添对你的赞美，给门锁捎带一只小兽，一只野鹅归门柱还有门楣，板油归了门座，请它门都不要弄出声音。而最好的肉归木匠的儿子，请他用灯心草为我制作崭新的大门，用秸杆做门闩。然后，因爱情而长大的男人就会到来，发现她的屋子依然欢迎，她的床上已铺上洁白的床单上面坐着我的情人。你在夜中来回走动，她会喃喃细语：这命定的小屋的女主人十分孤单，我的心上人，你现在才来。二。土室铭文（开罗出土陶文17818号，结合埃尔麦地内陶文1266号）8.在白天爱你在白天一直爱你，在夜里，在黑夜的每一个绵长的时分，每一寸夜漏，我独自翻身直到被黎明叫醒。带着你的身影入梦，炽热的情欲在我的深处生长。你的声音神奇，让我的肉体有了唱歌的力量，却没有你守在身旁。我因此恳求黑暗：我心所爱的现在何处，为什么要离开那个用她的爱去追随你的女子？我心所爱的没有回答，我也深知我的孤独。9.你的爱宛如膏油爱人，你的爱宛如膏油，抚慰我不安的肢体，又如一件斗篷献给肉体之神；象那个自街市回家的人带回一把香风。它象一只樱桃在手心成熟，象麦酒与米饭一起发出芳香，象洁白的面饼在酒的随同下见到牙齿。当轻缓的日子来而又去，让你我彼此亲近，带着温暖和宁静到达生命的边缘。每一个舒缓的日子，我都伴你左右，这就是一个女子的心愿，与她的主人一起，归向永远。10.我多想跳下池塘爱人，我多想跳下池塘，在岸边的浅水处与你同浴。为了你，我换上崭新的孟菲斯浴衣，用丝线织成，适于装点女王。愿你欢喜见她水中的式样。我能否与你在水中流连，直到柔荑将我们团团围住？我会潜入水流，然后上来畅饮你的蜜汁，愿你的双眼看见我从水底抓住的红鱼。然后我会让你站在浅浅的水中，看守我的小鱼，我心所爱的，它们安静地在我的手心接受我的安慰，或者活泼地嬉游。然后我会以更轻的呢喃和眼中的明媚告诉你：有一件礼物要给你；不要出声，静静地向我走来。11.在水一方在水一方，住着我心所爱的女孩。尼罗河的波涛和岸边聚集的鳄鱼守着安静的渡口。而我仍走进洪流，没入