《东楼》原文及翻译赏析.docxVIP

PAGE 2 《东楼》原文及翻译赏析 《东楼》原文及翻译赏析 《东楼》原文及翻译赏析1  一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。  溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。  鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。  行人莫问当年事，故国东来渭水流。  ——唐代·许浑《咸阳城东楼/咸阳城西楼晚眺》  译文及注释：  译文  登上高楼，万里乡愁油然而生，眼前芦苇杨柳丛生，好似江南汀洲。  溪边乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面，山雨欲来，满楼风声飒飒。  秦汉宫苑，一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯黄叶间。  来往的过客不要问从前之事，只有渭水一如既往地向东流。  注释  咸阳：秦都城，唐代咸阳城与新都长安隔河相望。今属陕西。  蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。  “溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”  “鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。  当年：一作“前朝”。  “故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。  赏析  像人首故扣题，抒情写景：“高楼”，指此阳城西楼，此阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时