《父子性刚》原文及译文.docxVIP

《父子性刚》原文及译文 《父子性刚》原文及翻译 原文： 有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回， 将出城门，值一人对面而来， 各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！“ ------ 选自明代冯梦龙《广笑府》 译文： 有一对父子都性格刚烈，一点都不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，遇到一个人面对面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：“你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！ （看谁站得久）“ 注释： 俱：都 遣 : 派 市 : 买 值 : 适逢，恰好碰上遂：于是 良久: 很久 姑：暂且 之：到 谓: 对???说 将: 将要 入：进 寓意： 人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退一步海阔天空，忍一时风平浪尽；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。 “子入城市肉“不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。 《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠；要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。 这则故事讽刺了那些不懂得谦让、气量狭小、凡事斤斤计较的人。