专题翻译学期小结.docxVIP

专题翻译学期小结 专题翻译学期小结 学期小结 本学期开始接触专题翻译的课程，在陈老师的悉心引导下，通过课上的学习和完成作业的过程对翻译有了一个了解。半学期下来收获颇丰，特别是有很多和想象中不一样的地方。在此总结一些个人的学习感受。 在写这篇总结之前把这学期以来的讲义和做过的作业都从头到尾看了一遍，发现虽然平时花过一些时间，但还是有很多地方没有深入地去体会。回头再看，又有了很多新的发现，一些模模糊糊无法描述的总体印象也被分成了几个方面，在脑海中变得更加清晰了些。 首先是翻译的态度。绝对地严谨和钻研，当然这是我们对待所有学问应该有的态度，只是我们平时很习惯于得过且过，都忽视了这种关键的态度。记得第一篇作业《Maya:AwayfromCrowds》，当时还不知道如何去翻译，只是像在做一种单纯地词句的汉英转换，而根本不明白什么样的词该用在什么样的地方，以至于出现了很多用词和语法上的错误，写出了一些自认为很美但是却让人读不懂的东西，更谈不上什么文风是否适当的问题了。后来开始试着去用网络、有道、平行文本来进行参考翻译，尽力把搞不清楚的问题都弄明白。每每在找到适当的说法或用词之后总是感到十分欣喜，尽管还有不尽完备之处存在。一直对于英译汉的翻译感到十分吃力，有时候总觉得查来查去还是找不到想要的答案，会很懊恼。后来看了写别的同学的翻译作业后发现他们有些句子与段落就翻译的很好，想到同样是做非母语的翻译