《卜算子_我住长江头》原文、译文、注释及赏析.pdfVIP

卜算子 ·我住长江头原文、译文、注释及赏析— DOC版 卜算子 我住长江头· 宋代：李之仪 原文 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 译文 我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共 同饮着长江之水。 悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你 的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。 译文二 我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你， 共同喝着长江的水。 长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之 恨也不知道什么时候才能停歇。 只希望你的心思像我的意念一样， 就 一定不会辜负这互相思念的心意。 注释 选自《姑溪词》，作者李之仪。 第 1 页 本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。 卜算子 ·我住长江头原文、译文、注释及赏析— DOC版 已：完结 ,停止 休：停止 定：此处为衬字。 思：想念，思念 赏析 李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回 环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提 高和净化了的通俗词。 “我住长江头，君住长江尾。 ”开头两句， “我 ”“君 ”对起，而一住 江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。 重叠复沓的句式， 加强了咏叹的情味， 仿佛可以感触到主人公深情的 思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下 凸现出来。 “日日思君不见君，共饮长江水。 ”两句，从前两句直接引出。江 头江尾的万里遥隔，引出了 “日日思君不见君 ”这一全词的主干；而同 住长江之滨，则引出了 共饮长江水“ ”。如果各自孤立起来看，每一句 都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就 是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直：日日思 第 2 页 本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。