从审美角度看电影片名的翻译-文档资料.docx

从审美角度看电影片名的翻译 译名随着影片的国际化速度加快， 片名的翻译越来越重要。 译名 的优劣直接影响票房收入的高低。 本文试图从影响译名优劣的一 个角度——审美角度透视电影片名的翻译，探讨电影片名这一特 殊的翻译客体的翻译所蕴涵的审美体验及其产生的审美效应， 希 望能为今后电影片名的翻译提供一个参考角度，带来一些启发。 、探讨电影片名翻译的意义 电影是一种老少皆宜、雅俗共赏、喜闻乐见的大众艺术。随 着高科技、传媒业的发展，电影的制作越来越精良，传播速度也 越来越快，一部新片的首映可以做到全球同步上映的地步， 让全 球的影迷们在第一时间欣赏到最新的影片。影片要进入国外市 场，就免不了要进行语