专业英语翻译第五章.docxVIP

第五章磁粉检测 （任务分配:吴振成P108-111,邓胤P112-114,李素军P115-118,郭峰P119- 122,习小文P123?126,张亚帆P127?130） 吴振成P108-111 5. 1引言 5. 1. 1历史背景 磁性是一个物体吸引其它物体的能力。古希腊人最早在他们称之为磁体矿的矿物屮发现 这种现象。后來们格曼、贝克勒尔和法拉第都发现所有的物质包括液体和气体在内都会受到 磁性的影响，但是只有一小部分反应很显箸。 当前所知最早用磁性来检测物休的事件可追溯至1868年。首先磁化炮管然后沿着管子 的长度方向移动冇磁性的罗盘來检查炮管上的缺陷。通过监视罗盘指针的变化，这些早期的 检测员可以定位管子上的缺陷。这是一种无损检测的方式，只不过肓到第一次世界人战之后 的不久这一术语才普遍使用。 20世纪20年代早期，威嫌?崔克认识到磁粉（有色金属屑）与磁力相结合使用可以用 来定位缺陷。霍克发现被磁化材料的表而及近表而的缺陷会导致磁场变形并且扩展延伸。他 是在机械车间里发现这一现彖的。他注意到硬钢件上落下的金属屑（被附近的磁性物体吸 附所得）在零件面上所形成的图案正好对应表面上的裂纹。在零件上撒上细微的铁磁性粉末 使其附着在缺陷上，从而形成可见的痕迹。图小所示的是1928年英国斯特兰徳设备工程有 限公司制造的电磁检测装置（MPDo 在20世纪30年代初期，磁粉检测法迅速替代了渗油