史蒂夫-乔布斯(SteveJobs)于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的讲话.docxVIP

Barrons的博客--贝乐斯 亠定要找到你热爱的 这是苹果创始人史蒂夫 乔布斯(Steve Jobs )于2005年6月12日在斯坦 福大学毕业典礼上的讲话。几年前，当我第一次读到这篇文章时就被深深的震撼 了。我把整个文章翻译了一遍。时至今日，这篇文章仍然激励着我，去追随自己 内心的想法，去做自己真正热爱的事。 这篇文章里的名句 “Stay Hungry. Stay Foolish.很难翻译。Hungry、Foolish ” 仅从字面上理解是 饥饿、愚蠢”的意思。但我把这句话译成 保持渴望。固执愚见。” 这里的Hungry，我理解是年轻人对新事物的渴望与好奇，虽然穷困饥苦却渴求 新知。就像史蒂夫 乔布斯年轻时一样，条件艰苦甚至真饿肚子却到处去学自己 真正感兴趣的东西。这里的Foolish，我理解是指年轻人的年少轻狂，不精于世 故，出生牛犊不怕虎的一股蛮劲，蠢劲。在老于世故的人看来，这当然是愚蠢。 但正是这种不知天高地厚，不懂人情世故的固执愚见，才让年轻人能开创与前人 不同的事业。 定要找到你热爱的 我很荣幸能在今天与你们一起参加一个世界上最优秀的大学的毕业典礼。 我 从来没有从大学毕业。 说实话， 今天是我最离大学毕业最近的一次。 今天，我想 给你们讲我生活中的三个故事。就是这样。没什么大不了的。只是三个故事。 第一个故事是关于把我生活中过去的点点滴滴联系起来。 在过了最初的六个月后， 我便从 Reed 学院辍学了。 但是，在我真正离开那 里前，我又呆了大约 18 个月。我为什么辍学呢？ 这一切在我出生前就开始了。 我的亲生母亲是一个年轻的未婚大学生。 她决 定把我送给别人收养。 她坚持认为， 我应该被有大学学历的人收养。 所以，一切 本来都已经安排好了，我将会被一个律师和他的妻子收养。但是当我出生以后， 律师夫妇在最后一分钟决定他们真正想要的是一个女孩。 所以，我的养父母， 本 来是在等候的名单上的。他们在半夜接到了一个电话， “我们有一个意料之外的 男婴。你们想要他吗？ ”他们回答说： “当然。”我的亲生母亲后来发现我的养母从 来没有从大学毕业， 而我的养父高中都没有毕业。 她拒绝在最终的领养文件上签 字。过了几个月后，我的养父母向她保证我将来会上大学后，她才同意了。 17 年后，我确实上大学了。但是我天真的选择了一个几乎和斯坦福一样昂 贵的学院。 我工薪阶层的父母的所有积蓄都花在了我的学费上。 六个月后，我看 不到这有任何价值。 我不知道我的一生想要做什么。 我不知道大学如何能帮我找 到这一问题的答案。 而且我在这里花费着我父母一生所有的积蓄。 所以， 我决定 辍学，而且相信所有的这一切都会解决的。 在当时，这个决定是非常令人害怕的。 但是，回过头来看， 这是我做过的最好的决定之一。 在我辍学的那一刻， 我可以 不再去上我不感兴趣的课程，而去上那些看起来有趣的课程。 这并不浪漫。我没有宿舍， 所以我睡在了朋友房间的地板上。 我回收可乐瓶， 用得到的 5 美分买吃的。我会在每星期天晚上步行 7 英里穿过城市到 Hare Krishna 寺庙去好好吃一顿。 我喜欢那的饭。 我凭着好奇心与直觉所遇到的一切， 很大一部分在后来被证明是无比珍贵的。让我给你们举一个例子： 那时， Reed 学院提供了当时可能是全国最好的书法课程。在校园里，每 个海报， 每一个抽屉上的标签都是优美的手写字。 因为我辍学了， 不用再去上正 常的课程，我决定上书法课，去学学如何写书法。我学会了 serif 和 sanserif 字 体，学会了改变不同字母组合间的间隔， 知道了是什么使字体变得优美。 这一切 都很优美，有历史感，具有科学无法获得的艺术的精巧。 我发现这一切令人着迷。 对书法的学习看起来没有任何机会在我的一生中得到实际的应用。 但是， 10 年后，当我们设计第一台 Macintosh 电脑时， 这一切就又重现了。 我们把字体的 设计都放入了 Mac ，第一个有着优美字体的电脑。如果我没有在学校学书法课 程， Mac 就不可能有多种字体或者按适当比例间隔的字体。因为 Windows 只是 照搬了 Mac ，有可能没有任何个人电脑会有这样的字体。如果我没有辍学，我 就不会选那个书法课程， 个人电脑就有可能没有今天这样优美的字体。 当然，当 我在大学时， 把我当时的一点一滴串起来并不能预测到我后来的结果。 但是，当 10年后再回头看，这一切非常，非常清楚。 当然，你不能把事情联系在一起而预测未来。 你只能回过头来再把它们联系 起来。 所以，你一定要相信那些点点滴滴在将来一定会以某种形式联系起来。 你 定要相信一些事情 — 你的直觉、命运、生命、因缘，无论是什么。这一方法 从没有让我失望过。它对我的生活至关重要。 我的第二个故事是有关热爱与失去。